Translation for "необутый" to english

Необутый

adjective

• unshod

Translation examples

unshod adjective

Исторически, идти необутым рассматривалось некоторыми, как акт набожной преданности, в то время как другие...
Historically, going about unshod was considered by some to be an act of pious devotion, while others...

Его необутые ноги двигались бесшумно.
His unshod feet made no sound.

Ее необутая ножка поместилась бы у него на ладони.
Her unshod foot, he thought, would fit on the palm of his hand.

— Вы примете деньги? — хрипло спрашивает он, и тут к беседующим присоединяется кошка Генри и начинает тереться мордочкой о лодыжки хозяина, словно желая привлечь внимание к его необутым ступням.
‘Will you accept money?’ he asks hoarsely, as his cat ventures onto the scene, butting her head against his ankles, calling attention to his unshod feet.

Она отдыхала на одной из платформ, которые изящно выдавались в центральный бассейн. Ее необутые ступни и ноги свешивались в чуть подгазированную воду, и она наслаждалась прохладным туманом, падавшим на ее лицо и перья от струй фонтана. День выдался жаркий.
She was resting on one of the wading platforms that jutted gracefully out into the central pool, her unshod feet and lower legs dangling in the lightly carbonated water, enjoying on her face and feathers the cooling mist the fountain’s jets propagated on a hot day.

Раньше для нее было загадкой — как это бедняки ходят босиком в любую погоду и даже не жалуются? И почему неустанные старания миссис Тимперли собирать обувь у зажиточных людей и распределять среди необутых явно не снизили число босых в Лондоне ни на одну пару ног?
Once upon a time it was a mystery to her, how the dirt-poor could go barefoot in all weathers and appear to mind so little – indeed, how the tireless efforts of Mrs Timperley to collect shoes from the more fortunate and distribute them among the unshod never seemed to reduce the number of bare feet in London by even a single pair.