Similar context phrases
Translation examples
В большинстве своем они были необразованны и неграмотны, и им было нелегко устроиться на работу и в государственном, и в частном секторах.
Most of them were uneducated and illiterate and therefore not easily employable both in the public and private sectors.
Неудивительно, что страна уязвима во многих аспектах, если половина населения страны необразованна и менее продуктивна.
When half of a nation's population is uneducated and less productive, the nation suffers on many levels, not surprisingly.
Образование девочек -- это моральный императив; необразованность девочек станет в долгосрочной перспективе тормозом развития общества.
Their education was a moral imperative; uneducated girls would hamper the development of society in the long run.
Большинство из них были необразованны, бедны, не имели представления о своих политических правах и не принимали участия ни в какой политической деятельности.
They were mostly uneducated and affected by poverty, lacked awareness of their political rights and did not participate in any political activities.
Большинство частично европейцев, меланезийцев и выходцев с других островов Тихого океана не имеют земли, относительно необразованны, не имеют работы и живут в нищете.
The majority of part-Europeans, Melanesians and other Pacific Islanders were landless, relatively uneducated, unemployed and poor.
В этой области почти ничего не было достигнуто, и сегодня большинство рома по всей Европе попрежнему бедны, необразованны и подвергаются дискриминации практически во всех сферах деятельности.
Scarcely anything has been achieved and today Roma across the whole of Europe are still generally poor, uneducated, discriminated against in practically every sphere of activity.
Это объясняется множеством причин, и основные меры можно сформулировать следующим образом: добиться, опираясь в первую очередь на родителей рома, коренного сдвига в политике признания раннего детства как ключевого этапа в процессе непрерывного обучения; прилагать усилия в целях общего улучшения положения рома (трудоустройство, медицинская помощь, жилье, специальное образование); выправлять ситуацию, в которой дети рома, даже учась в обычных школах, из-за отсутствия обратной связи не получают такого же качественного образования, что и их сверстники - родители их необразованны, выполнение домашних заданий проверяется редко, порой учителя не стремятся оценить их способности и степень мотивации; родители рома редко представлены в школьных советах и т.д.
The reasons are multiple, and basic activities to be taken can be distinguished as follows: make a decisive shift in policy of recognition of early childhood, especially with regard to the parents of the Roma as a key stage in the process of life-long learning, work to improve the overall situation of Roma -- employment, health care, housing and special education, overcome the situation in which the Roma children even when enrolled in regular schools, nevertheless, do not get the same quality education as other children because of the failure to get feedback -- uneducated parents, their homework is rarely reviewed, sometimes teachers do not really evaluate their abilities and motivation.
Они вульгарны, необразованны, глупы, и они даже не знают, что ты сражаешься за них.
They're vulgar, uneducated, and stupid, and they don't even know when you're fighting for them.
Необразованны. У них нет ничего святого. Лично я предпочитаю тех, кто постарше.
They're uneducated. They have no values, you know? I prefer the older ones.
Подобно всем женщинам султана, злокозненна, но глупа и необразованна, как осел торговца.
Like most of the Sultan’s women, she was cunning but stupid, and uneducated as a peddler’s donkey.
Они были слишком грубы, слишком грязны, слишком глупы или необразованны на вкус Генриха.
they were too coarse, too unclean, too stupid or uneducated for Henry's taste.
1919–1923". Ниже неразборчиво была поставлена его подпись, слишком маловероятная для человека, известного своей необразованностью.
1919 to 1923. Underneath, in a spidery hand which did not seem likely for one known to be so uneducated, he had scrawled his signature.
Это был строго охраняемый секрет. Тлейлаксы держали женщин в темноте и необразованности, потом их лишали памяти и сознания — они становились ничем иным, как матками, привязанными к столам.
In a closely guarded secret, they kept their women immobilized, comatose, and uneducated, no more than wombs on tables.
Дааф подумал о том, в каких условиях находятся раненые мусфии, составляющие более шестидесяти процентов личного состава, и не сказал ничего. Он уже понял, что спорить со своим начальником бесполезно, да и себе дороже — кому охота выслушивать новые упреки в глупости и необразованности?
Daaf thought of the over sixty percent casualties the Musth had endured, but decided not to argue with his war leader. Besides, any objections he had would be wrong — he knew himself to be uneducated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test