Translation for "ненароком" to english

Ненароком

adverb

• inadvertently

Translation examples

inadvertently adverb

Он ненароком раскрыл это намерение:
He inadvertently uncovers the intention:

повышение осведомленности ученых о соответствующей возможности, с тем чтобы они ненароком не содействовали биологической оружейной программе;
Raising awareness of the possibility amongst scientists, to ensure that they do not inadvertently assist in a biological weapons programme;

Памятуя о смысле и цели ДЗПРМ, нам надо позаботиться о том, чтобы, выбрав ненароком узкие определения, не создать никакой правовой лазейки.
Bearing in mind the intent and purpose of an FMCT, we have to make sure that no legal loopholes are created by inadvertently choosing narrow definitions.

Во-вторых, что касается определений, то, памятуя о направленности и целях ДЗПРМ, нам надлежит сделать так, чтобы выбором ненароком узкого определения не были созданы никакие юридические лазейки.
Second, regarding definitions, bearing in mind the intent and purposes of an FMCT, we have to make sure that no legal loopholes are created by inadvertently choosing narrow definitions.

- Ненароком изменил своё прошлое.
- Inadvertently changed my past.

Потому что я ненароком обидела друга.
Because inadvertently I'd hurt a friend.

Поэтому я сказала ненароком.
You're not suggesting coercive persuasion? No, I said inadvertently.

Что добрый кардинал выпил яд ненароком?
That the good cardinal inadvertently poisoned himself?

Может, я ненароком сказал не в том порядке.
I might have inadvertently reversed those.

Пока ты это выясняешь, ты ненароком используешь хорошего парня.
While you're sorting that out, you might inadvertently be treating a kind man...

Итак, вопрос: возможно ли, что вы могли ненароком обронить имя Кары?
So, question: Is it possible that you may have inadvertently let Cara's name slip?

Его решения были широкомасштабны... и ненароком... он заложил основы научного Ренессанса.
His solution was sweeping in scale and, inadvertently, laid the foundations of a scientific renaissance.

Валери не навредила бы тебе, Потому что это ненароком сделало бы больно мне также.
Valerie wouldn't have hurt you because that would have inadvertently hurt me, as well.

Возможно ли, что ненароком вы посеяли зерно предположения в разум Гидеона, что он Потрошитель? Невозможно принудительно убедить в предположении.
Is it possible you inadvertently planted the suggestion in Gideon's mind that he was the Ripper?

Еще и ненароком сделал его счастливее…
But to have inadvertently made it happier …

Она боялась ненароком сболтнуть что-нибудь лишнее.
She was afraid she would inadvertently give something away.

Мэтт налетел на него, ненароком боднув в живот.
Matt flew into him, inadvertently butting him in the stomach.

Или он мог ненароком увидеть нечто такое, за что его и отправили на тот свет.
Or he might have inadvertently seen something that led to his death.

— Хотя, — добавил он, немного поразмыслив, — кендер может ненароком сам себе навредить.
"Though," he added as an afterthought, "he might inadvertently hurt himself.

Стон был вызван тем, что нога в грубом полицейском ботинке ненароком пнула его под ребра.
The groan was caused by a large police boot inadvertently kicking him in the ribs.

Кейл отшатнулся, ненароком врезался в один из комплектов брони, — и чуть не споткнулся о пьедестал.
Inadvertently, he crashed into one of the suits of armor-and nearly tripped over the display pedestal.

Зуров словно ненароком подобрался рукой повыше и беспечно сообщил: – А что ему?
Zurov edged his hand a little higher, as though inadvertently, and said with a casual air: “What about him?

Боюсь, я ненароком дотронулась до этой болезненной точки, и м-ль Анри не могла этого перенести.
I fear I have touched this sore point inadvertently, and she cannot get over it.

Исполинский дуб развернул свою неуклюжую тушу, ненароком распространяя языки пламени на деревья рядом с ним.
The great oak turned its cumbersome bulk about, inadvertently setting small fires on the trees beside it.