Translation for "ненавижу" to english

Ненавижу

verb

• hate
• loathe
• detest
• abhor
• execrate
• abominate

Translation examples

hate verb

Так что я сам себя ненавижу>>.
So, myself I should hate.

Я ненавижу, ненавижу, ненавижу это объединения, потому что ненавижу длительные отношения.
I hate, hate, hate this merger because I hate long-distance relationships.

— Ненавижу эту штуковину, — тихо сказала она. — Ух как ненавижу!
“I hate that thing,” she said in a low voice. “I really hate it.

О, как я их всех ненавижу!
Oh, how I hate them all!

Отчего теперь я их ненавижу?
Why do I hate them now?

— Ненавижу бедность.
Then he said, “I hate being poor.”

Они и любят, точно ненавидят… О, как я… ненавижу их всех!
They love, and it comes out like hate...Oh, how I...hate them all!

– Ненавижу эту дверь, – не мог успокоиться Марвин.
“I hate that door,” continued Marvin.

— Ненавижу их обоих, — признался Гарри. — И Малфоя, и Снегга.
“I hate them both,” said Harry, “Malfoy and Snape.”

Да, я их ненавижу, физически ненавижу, подле себя не могу выносить… Давеча я подошел и поцеловал мать, я помню… Обнимать и думать, что если б она узнала, то… разве сказать ей тогда?
Yes, I hate them, hate them physically, I cannot bear having them near me...I went over and kissed mother this morning, I remember...To embrace her and think that if she found out, she...should I tell her, then?

Если и есть что-то, что я ненавижу больше всего, то это Пожиратель смерти, оставшийся на свободе.
If there’s one thing I hate more than any other, it’s a Death Eater who walked free.

– Я его ненавижу! – сказала она спинке кровати. – Я его ненавижу, и еще раз ненавижу, и еще раз ненавижу!
“I hate him!” she told the bedpost. “I hate him, and hate him, and hate him.”

Я и тебя ненавижу. И его ненавижу. Я всех вас ненавижу, всех!
I hate you also. I hate him. I hate you all-all of you.

loathe verb

Я ненавижу банкиров.
I loathe bankers.

Я ненавижу корсажи.
I loathe corsages.

Я ненавижу Карла.
I loathe Karl.

Я ненавижу Далию!
I loathe Dahlia!

О, как я вас ненавижу!
I loathe and detest you.

Я ненавижу обыкновенное.
I loathe the ordinary.

Я ненавижу всех его обитателей!
I loathe everyone in it!

Ненавижу журналистов!
I loathe that kind of journalism!

Вот чего я боюсь и что ненавижу.
What I absolutely fear and loathe.

До чего же я ненавижу бюрократов!
Oh, how I loathe bureaucrats.

– Ненавижу бюрократический жаргон.
I loathe bureaucratic jargon.

— Я до сих пор ненавижу тебя!
I still loathe you!

Знаешь, я ненавижу их.
You know, I really loathe them.

detest verb

Je déteste означает "я ненавижу".
"Je deteste" is "I detest."

Я ненавижу плавание.
I detest swimming.

Я ненавижу музыку.
I detest music.

— Я ненавижу его.
- I detest him.

Я ненавижу насилие.
I detest violence.

Ненавижу дешевые сантименты.
I detest cheap sentiment.

Ненавижу грязную обувь.
I detest dirty boots.

Я вас ... ненавижу!
Listen, I detest you!

— И я надеюсь, ты помнишь, что за свою долгую карьеру я много раз доказывал, что ненавижу и презираю Темные Искусства и тех, кто их практикует? — Глаза мистера Крауча снова полезли из орбит.
“And I trust you remember the many proofs I have given, over a long career, that I despise and detest the Dark Arts and those who practice them?” Mr. Crouch shouted, his eyes bulging again.

- Ненавижу неопределенность.
"I detest vagueness.

До чего я ненавижу эту женщину!
How I detest that woman!

— Я имел в виду, что ненавижу лгуний и интриганок! — А я ненавижу высокомерных, самовлюбленных, бесчувственных болванов!
"I detest liars and frauds." "And I detest conceited, arrogant, bullying idiots!"

Ненавижу плачущих женщин!
I detest crying women!

Я ненавижу обедать в одиночестве.
I detest a lonely meal.

Лично я ненавижу орхидеи.
Personally I detest orchids.

Ненавижу лживых женщин.
I detest lying women.

— Вы правы, — согласился я, — я его ненавижу.
“Right,” I said, “I detest it.”

Ненавижу доброту, говорит он.
I detest kindness, he says.

abhor verb

Я ненавижу спойлеры.
I abhor spoilers.

Я абсолютно ненавижу смерть.
I absolutely abhor death.

Сэр, я вас ненавижу.
Sir, I abhor you.

Ненавижу, когда мне лгут.
I abhor being lied to.

Что я действительно ненавижу, так это насилие...
Violence. I abhor it.

Я ненавижу играть с партнерами.
I abhor working with a partner.

Я просто ненавижу море.
It's just that I abhor the sea!

Черт возьми, до чего же я этот народ ненавижу.
I abhor the Danish race,

Ты знаешь, как я ненавижу ждать.
You know how much I abhor waiting.

Я не могу переносить, я боюсь, я ненавижу вас.
I can't bear you, I'm afraid of you, I abhor you.

— Нет, дорогой мой, нет. Я ненавижу природу.
Oh, no, no—oh, dear me, no. I abhor Nature.

Ненавижу насилие, но иногда приходится к нему прибегать.
I abhorred violence, but I was called to use it occasionally.

Ты знаешь, я этого, не потерплю, я ненавижу такие сцены.
I would not hear of it, you know, and I abhor scenes.

Голос немного помолчал и продолжил: — Никакой крови. Ненавижу кровь.
The voice paused for a brief second, then resumed: “No bloodshed. I abhor bloodshed.

— С тех пор муж, которого я ненавижу, не перестает преследовать меня своими домогательствами.
My life has been one incessant persecution from a husband whom I abhor.

— Если бы вы меня знали, кузина, вы поверили бы, что я ненавижу насмешку: она сушит сердце, оскорбляет все чувства.
If you knew me, my cousin, you would know that I abhor ridicule; it withers the heart and jars upon all my feelings.

– Если вы все твердо решили выведать секрет у бедного солдата, то лучше я уж признаюсь: хотя я ненавижу войну, но есть вещи и похуже.
Gimmitch, “since you folks are bound and determined to drag the secrets out of a poor soldier, I better confess that while I do abhor war, yet there are worse things.

Я видел, как плывут по реке трупы, и мне не хочется думать, что это наш удел. Ненавижу смерть. Она — мой враг. — Тогда зачем туда идти?
I have seen the corpses floating on the river, and it weighs heavy on my soul, seeing them and knowing that that is our fate too. I abhor death. Death is my enemy." "Then why go-"

— Не можете или не хотите? — Прижав прямые руки к туловищу, Стейси передернулась от отвращения. — Ненавижу людей, которые ради личной выгоды готовы втоптать в грязь репутацию других.
"Can't--or won't?" Stacey held her arms straight at her sides and shuddered with revulsion. "I abhor people who trample on the reputations of others for their own personal gain."