Translation for "неметь" to english

Неметь

verb

• grow dumb
• grow numb

Translation examples

grow numb verb

— Ты слышал? — воскликнула Гермиона, так крепко стиснув руку Гарри, что она начала неметь. Гермиона, казалось, находилась на грани обморока. — Он… он помнит! — ГЕРМИ! — прорычал Грохх. — ГДЕ ХАГГЕР?
“Goodness,” said Hermione, gripping Harry’s arm so tightly it was growing numb and looking as though she was about to faint, “he—he remembered!” “HERMY!” roared Grawp. “WHERE HAGGER?”

Сейчас она болела меньше, но начала ощутимо неметь.
He felt little pain, but it was beginning to tighten up and grow numb.

Вейни сжал свои пальцы на холодной рукоятке меча, поскольку они стали замерзать от холода и неметь.
Vanye flexed his fingers on the corded hilt of the sword, for they were growing numb with cold.

Через час ее ступни начали неметь, а пальцы, казалось, готовы были сломаться, если она попытается их согнуть.
By the time an hour had passed her feet were growing numb, and her fingers felt as if they would break off if she flexed them.

На миг самый его мозг начал неметь от холода, но в тот момент, когда дух Майкла стал уже проваливаться в сладостное небытие, живущая в нем сила взъярилась и встретила лед пламенем.
For a second, his brain began to grow numb too, but as his mind grew sweetly weary, his power responded with a desperate surge, and met the ice with fire.

Затем он заметил, что его язык и горло начинают неметь, а конечности покалывает; вокруг госпожи Сидзукэ возник легкий светящийся ореол, напоминающий далекую радугу. Поскольку сама госпожа Сидзукэ была полупрозрачной, общий эффект лишь усилил ощущение головокружения.
Then he noticed his tongue growing numb, and his throat, and a tingling in the extremities of his hands and feet, and a brightening of his vision accompanied by a faint halo of light, as of a distant rainbow, appearing around Lady Shizuka. Because her image itself was transparent, the entire effect was doubly dizzying.