Translation for "немеркнущий" to english

Немеркнущий

• unfading

Translation examples

unfading

Немеркнущей славой покрыли себя матросы, солдаты и жители города во время Великой Отечественной войны.
During the Great Patriotic War, the sailors, soldiers and inhabitants of the city covered themselves with unfading glory.

Встряска в соединении с этим ласковым увещанием оказала свое действие и разбудила старика, который приветствовал мистера Пекснифа посмеиваясь — отчасти потому, что действительно был рад его видеть, отчасти же движимый немеркнущим воспоминанием о том, как он обозвал сего джентльмена лицемером.
The combined effects of the shaking and this loving remonstrance soon awoke the old man, who gave Mr Pecksniff a chuckling welcome which was attributable in part to his being glad to see that gentleman, and in part to his unfading delight in the recollection of having called him a hypocrite.

(Я получил немного. Отдал еще меньше.) Она запечатлелась у меня в мозгу, эта немеркнущая картинка (эта простодушная моментальная фотография, ха-ха), и ее уже не изменишь (так сохранилась в памяти другая отчетливая картинка: моя рука – впервые – на полной, незатянутой груди Вирджинии, или ощущение удивительно шелковистых одевашек меж ее ног, когда она впервые позволила мне коснуться того местечка), картинка семейного торжества по случаю дня рождения малышки, на котором моя старая мать и маленькая дочка вместе радуются едва ли не в последний раз.
I gave back less.) I have this unfading picture in my mind (this candid snapshot, ha, ha), and it can never be altered (as I have a similar distinct picture of my hand on Virginia’s full, loosely bound breast for the first time or the amazingly silken feel of the tissuey things between her legs the first time she let me touch her there), of this festive, family birthday celebration in honor of my little girl at which my old mother and my infant daughter are joyful together for perhaps the very last time.