Translation for "немеблированный" to english

Немеблированный

adjective

• unfurnished

Translation examples

unfurnished adjective

Согласно разделу 712(3) под <<альтернативным жильем>> подразумевается квартира из одной комнаты либо одна комната в жилом помещении для холостых лиц или в других помещениях, предназначенных для постоянного проживания, или поднаем части меблированной или немеблированной квартиры, занимаемой другим квартиросъемщиком.
According to section 712(3), the `substitute accommodation' means a flat with one room, or one room in an accommodation facility for single persons, or in other facilities intended for permanent accommodation, or sub-letting of part of a furnished or unfurnished apartment held by another tenant.

65. Для учета конкретных условий в том или ином месте службы при определении ставки суточных для участников миссии могут приниматься во внимание дополнительные аспекты: например, в случае немеблированных квартир при корректировке ставки суточных учитывается аренда основных предметов мебели и бытовой техники; в случае перебоев в электроснабжении или отсутствия такового предусматривается также аренда генераторов и закупка топлива.
65. Additional items may be included in determining a mission subsistence allowance rate to account for particular situations at the duty station: for example, in the case of unfurnished apartments, the rental of basic furniture and appliances is considered in adjusting the rate; in cases where the supply of electricity is erratic or non-existent, the rental of generators and supply of fuel are also considered.

Эта планета продана немеблированной.
This place was sold unfurnished.

Она отвела актерам квартиру на третьем этаже, немеблированную, обветшалую, но чистую.
She gave the acting group a third-floor apartment, unfurnished and shabby but clean.

Из всех делегаций, что продефилировали через бесконечные немеблированные помещения Хисн-аль-Акрада, самая щедрая прибыла из Триполи.
Of all the delegations that filed through the immense unfurnished rooms of ÍiÒn al-AkrÁd, the most generous came from Tripoli.