Translation for "немаловажно" to english

Немаловажно

• not unimportant
• important

Translation examples

not unimportant

И, что немаловажно, он будет более прост в использовании и действовать значительно быстрее, чем создававшийся в то время новый вебсайт.
And, not unimportant, more easily and a lot quicker than the new website that was under construction.

Хотя такие расходы имеют немаловажное значение, на сегодняшний день общий объем выделенных ресурсов невелик.
While such spending is not unimportant, to date the total resources committed have been limited.

Однако запутанные и весьма немаловажные юридические трудности, связанные с учреждением Трибунала, не были решены к удовлетворению его страны.
However, intricate and not unimportant legal difficulties in connection with the establishment of the Tribunal had not been resolved to his country's satisfaction.

Такое упрощение механизма могло бы и сберечь нам какието деньги, что, с голландской точки зрения, разумеется, есть нечто немаловажное.
Such a simplification of the machinery might also save us some money, which is from the Dutch point of view of course not something unimportant.

е) в этой связи рост, углубление и дальнейшее повышение открытости рынков капитала в развивающихся странах могут представлять собой, как говорилось выше, немаловажный фактор стимулирования притока ПИИ в более долгосрочной перспективе 52/;
(e) In this context, the growth, deepening and further opening of capital markets in developing countries may constitute, as discussed earlier, a not unimportant development encouraging FDI flows in the longer run. 52/

Мэннингтон, немаловажный крупный портовый город на западном побережье Эйвона, стал ее владением, ее личным королевством.
Mannington, a not-unimportant port city on the western shore of Avon, would be her domain, her private kingdom.

Что-то, сам не знаю что, пробудило во мне подозрения, что не все в порядке. Это был даже не тот немаловажный факт, что дверь в ее наружную каюту была не заперта.
Something, I do not know what, aroused my suspicion that all was not right far more definitely than the rather unimportant fact that the door to her outer cabin was unlatched.

important

Вместе с тем имеется еще один немаловажный аспект.
Yet, there is another equally important dimension.

В таких условиях простота будет немаловажной целью;
In such an environment, simplicity would be an important objective;

Палестина занимает в этом регионе немаловажное место.
Palestine has an important place in that region.

Кроме того, они получают и другие немаловажные выгоды.
They have also had other important benefits.

С другой стороны, существует немаловажная обратная сторона происходящего.
On the other hand, there is an important downside.

Немаловажно также заставить работать творческую мысль.
It was also important to offer inspiration.

Также немаловажно и то, что в ней были установлены целевые сроки.
It is also very important that target dates have been set.

137. Немаловажный фактор - это возмещение и компенсация ущерба.
137. Compensation and reparations for harm are an important factor.

Распространение знаний составляет немаловажную часть этих усилий.
Raising awareness is an important part of those efforts.

Немаловажное значение в этой связи имеют меры профилактики и информационные кампании.
Prevention was important, as were awareness campaigns.

Фрукты, тоже немаловажны.
And fruits are important, too.

Еще один немаловажный момент...
A trifle, but it is important...

Немаловажно построить свою карьеру.
It's important to build your career.

Думаю, степень его трезвости немаловажна.
I think it's very important, the state of his sobriety.

И есть ещё одно дело, немаловажное. Потом расскажу.
And there's something else, very important.

За то, что объяснил происхождение опаснейшего убийцы молодых людей, что немаловажно.
so rather important.

... Мистер Твисл, и вот ещё немаловажный момент.
Mr. Twistle, listen. This is a very important-- I'm sorry.

И, что немаловажно для детей здесь есть бассейн.
And a very important feature for the children the pool.

Но ты и дети являетесь его немаловажной частью.
But the most important part of Christmas is you and the kids.

Полагаю, то, в каком порядке заказы помещают в грузовик, дело немаловажное.
I suppose it's important the order the deliveries go on board.

Общепризнанным и немаловажным фактом является то, что вещи не всегда таковы, каковыми кажутся.
It is an important and popular fact that things are not always what they seem.

– Исключая одну немаловажную деталь.
Except for one rather important detail.

Ее отец хочет этого, а это немаловажная вещь.
Her father is willing, and that is the important thing.

Да и обе руки свободны, что тоже немаловажно.
And one has one’s hands free, which is of no small import.

Этот вопрос немаловажный, а ты как-никак заместитель руководителя.
This is important—and you are, after all, the assistant director.

А до этого немаловажно было сохранить к себе хорошее отношение инспектора.
Until then, it was important to keep Inspector Touh’s goodwill.

И все же на их стороне был фактор внезапности, и это было немаловажно.
Theirs was still the element of surprise, though, and that was vitally important.

— Безопасность действительно важна, но и доверие людей немаловажно.
"Security's important, but so's the trust of the people.

— Дело любопытное и, вероятно, немаловажное, ваше величество.
“It is a matter of some curiosity and perhaps importance, Highness.”

Каждое шоу, которое мы готовим, имеет немаловажное значение.
Every show we produce is important.