Translation for "неладно" to english

Неладно

adverb

• amiss

Translation examples

amiss adverb

7. Представляется, что в мировой экономике что-то неладно.
7. Something appears to be amiss in the international economy.

Что-то неладно.
Something is amiss.

Чую, здесь что-то неладное.
There's something amiss there.

Ты подозреваешь что-то неладное?
Do you suspect something's amiss?

Славная буря, да что-то неладно.
It's one fine storm, but somethings amiss.

Звук как у сигнала тревоги, если произойдет что-то неладное.
It sounds an alarm if anything is amiss.

Это будет так больно больше, если дела идут неладно.
It will hurt so much more if things go amiss.

Что-то неладно, и я хочу, чтобы вы разобрались.
Something is amiss, and I need you to find out what.

Если он почует неладное, Mэлоун окажется в самом пекле.
If he senses anything amiss, Malone is gonna be in one hell of a tight spot.

Что-то было неладно.
Something was amiss here.

– Что-то неладное, – промолвил один из них.
"There is something amiss here," cried one.

Судья нахмурился, заподозрив неладное.
The magistrate frowned, perceiving that something was amiss.

Даже беспечный Рун почувствовал что-то неладное.
Even Rhun sensed something amiss;

Его мать тоже чует неладное.
His mother, too, realises there’s something amiss.

Там они отчего-то замешкались. Может, почуяли неладное?
They seemed to hesitate. Did they sense something was amiss?

Никто, по-видимому, не заметил ничего неладного.
No one appeared to have noticed anything amiss.

– Неладно? – он не мог принудить себя взглянуть на нее.
“Amiss?” He could not bring himself to look at her.

Не надо быть Шерлоком Холмсом, чтобы заподозрить неладное.
You didn't have to be Sherlock Holmes to realize something was amiss.

Почувствовав, что дело неладно, я подошел к нему.
I sensed something amiss and went over to him.