некультурный - English translation

– Я выгляжу некультурным?

- Why? Do I look uncultured?

А я не ожидал, что некультурный дикарь явится на столь светское мероприятие.

And I wouldn't expect an uncultured savage to crash such a formal affair.

О смешивании красок Причина, по которой я называю себя человеком «некультурным», «антиинтеллектуалом», восходит еще ко времени моей учебы в старших классах школы.

Mixing Paints The reason why I say I’m “uncultured” or “anti-intellectual” probably goes all the way back to the time when I was in high school.

Быть некультурным или невежественным — величайший грех.

The greatest sin is to appear uncultured or uncouth.

— Да, — согласился он. — Я вовсе не такой некультурный, как ты думаешь.

“Right,” he said. “I not so uncultured as you think,”

Но сейчас она бесстыже хихикала, как испорченный ребенок из некультурной семьи.

But now she was giggling openly like a dirty-minded child of an uncultured home.

Посылай приказ в Институт: некультурные шуты не заслуживают сотрудничества.

Send order off to Institute; these uncultured clowns don't deserve cooperation."

Она уже решила было вести себя нецивилизованно и некультурно и «ходить грязнулей», как называла это ее приходящая прислуга;

She had just decided to be uncivilised and uncultured and "go in her mook"

– Я искренне презираю некультурных людей, столь дурно обращающихся с культурными особами! – гневно зазвенела жемчужина.

“I hate uncultured people who can't appreciate cultured pearls!” it cried.

Магия… В империи она популярностью не пользовалась, к ней прибегали лишь для сугубо приземленных и практически;, целей. Она считалась чем-то некультурным.

Magic. It had fallen out of favor in the Empire, except for the most mundane purposes. It was uncultured.

Ее слова заставили Уолтера вспомнить отвратительные вечера, которые он проводил с Люси в компании людей некультурных и не заслуживающих уважения, да к тому же пьяных.

The words evoked, for Walter, the memory of hideous evenings passed with Lucy in the company of the disreputable and uncultured—tipsy at that.

Ленг всегда был для меня образцом утонченного и изысканного джентльмена, а вся обстановка его комнаты тем не менее отвечала вкусам некультурной молодежи.

Leng had always struck me as a man of elegance and refinement; yet this room seemed to reflect the tastes of uncultured youth.

Скот, выращенный на самых некультурных пустошах, продается на данном рынке по той же цене при одинаковом весе и качестве, как и скот, выращенный на самых культурных землях.

The cattle bred upon the most uncultivated moors, when brought to the same market, are, in proportion to their weight or goodness, sold at the same price as those which are reared upon the most improved land.

С одной стороны – первобытный, дикий, некультурный, невежественный удар кулаком;

On the one side was the primitive blow of the fist—savage, uncultivated, in a state of ignorance;