Translation for "некуда" to english

Некуда

adverb

• nowhere

Translation examples

nowhere adverb

И им некуда бежать.
There is nowhere to escape to.

Нам некуда отступать.
We will have nowhere to retreat.

Тебе некуда идти.
You have nowhere to participate in.

Во многих государствах им некуда обратиться за такой помощью.
In many States they have nowhere to turn to.

Нашим гражданам в буквальном смысле некуда бежать.
Our citizens, literally, have nowhere to run.

Часто им некуда идти и о них никто не заботится.
Often they have nowhere to go and no one to take care of them.

Гражданскому населению, как представляется, было некуда уходить.
There appears to have been nowhere for the civilian population to have gone.

Однако это не означает, что трудящимся некуда обращаться с жалобами.
However, this does not mean that employees have nowhere to go with their complaints.

Женщинам, не получающим таких пособий, некуда обратиться по этому вопросу.
Women who are denied these benefits have nowhere to turn to.

Эвансу некуда пасовать и некуда бежать.
Evans... nowhere to pass and nowhere to go.

Тебе некуда идти и некуда бежать.
There's nowhere for you to go and nowhere for you to run.

Мне раньше тоже некуда было податься, некуда идти.
I've had nowhere to go before, nowhere to turn.

Вам некуда деваться.
We're getting nowhere.

Некуда мне идти.
I'm going nowhere.

Мне идти некуда.
I belong nowhere.

Ему некуда бежать.
Nowhere to run.

Ибо некуда было идти.
For she had nowhere to go.

— А коли не к кому, коли идти больше некуда!
And what if there is no one else, if there is nowhere else to go!

Он один в жестоком мире маглов, и ему совсем некуда идти.
He was stranded, quite alone, in the dark Muggle world, with absolutely nowhere to go.

Сквозь оцепенение проросла паника, отчаянное стремление убежать, вот только бежать было некуда.
Panic sprouted again, desperate fleeing panic, but there was nowhere to flee to.

притом же мне некуда более деваться: я так взволнован, что и спать не лягу.
I may just as well, for I have nowhere else to go to, and I shall certainly not do any sleeping tonight; I'm far too excited.

но тотчас одумался, вспомнив, что идти больше некуда и что он еще и за другим пришел. — Давайте! — сказал он грубо.
but he at once thought better of it, remembering that there was nowhere else to go and that he had also come for another reason. “I'll take it!” he said rudely.

– Вы только еще более поджигаете его этим, – говорил он ей, – некуда ему идти, чрез полчаса его опять приведут, я с Колей уже говорил;
"You will only excite him more," he said. "He has nowhere else to go to--he'll be back here in half an hour. I've talked it all over with Colia;

не по этому одному он не убежит от меня, что некуда убежать: он у меня психологически не убежит, хе-хе!
no, he won't run away from me, not just because he has nowhere to run to: psychologically he won't run away on me, heh, heh!

Когда большинство народа начнет производить самостоятельно и повсеместно такой учет, такой контроль за капиталистами (превращенными теперь в служащих) и за господами интеллигентиками, сохранившими капиталистические замашки, тогда этот контроль станет действительно универсальным, всеобщим, всенародным, тогда от него нельзя будет никак уклониться, «некуда будет деться».
When the majority of the people begin independently and everywhere to keep such accounts and exercise such control over the capitalists (now converted into employees) and over the intellectual gentry who preserve their capitalist habits, this control will really become universal, general, and popular; and there will be no getting away from it, there will be "nowhere to go".

Бежать было некуда, некуда…
There was nowhere to run, nowhere …

«Мне некуда бежать», думал Тедж. «Некуда, некуда.»
There’s nowhere I can run, Bushka thought. Nowhere, nowhere.

Как и в случае с Льюсом, ей некуда было отступать, некуда спрятаться;
As in that scene with Luce, there was nowhere to go, nowhere to hide;

Ехать-то будет некуда.
There will be nowhere to go.

Бежать было некуда.
There was nowhere to run.

Только бежать было некуда.
But there was nowhere to go.

Податься было некуда.
There was nowhere to turn.

Больше двигаться было некуда.
There was nowhere to go.

— Отступать некуда!
There is nowhere to run to.