Translation for "некрещеные" to english

Некрещеные

adjective

• unbaptized
• undipped

Translation examples

unbaptized adjective

Либер разработал доктрину terra nullus, под которой понимались земли, населенные варварами, идолопоклонниками, язычниками или некрещеными людьми, которых христиане по большому счету считали несуществующими.
Lieber identified the doctrine of terra nullus, which referred to a land inhabited by heathens, pagans, infidels or unbaptized persons, whom Christians treated in a fundamental sense as not existing.

По словам Либера, <<язычество>>, которое означало быть некрещеным, <<лишало человека [не являющегося христианином] тех прав, которые в соответствии с нормами подлинной морали присущи каждому человеческому существу>>.
"Paganism", wrote Lieber, which meant being unbaptized, "deprived the individual [non-Christian] of those rights which a true ... morality considers inherent in each human being".

Он только для некрещенных детей.
That's for unbaptized babies.

Что ты сделал, некрещенный ублюдок!
What have you done, you unbaptized bastard!

Также у нас есть суп из руки некрещеного младенца.
And we have an unbaptized baby arm soup

Это - царство,где проживают добродетельные язычники и некрещеные младенцы .
This is the realm where virtuous pagans and unbaptized babies reside.

Ты имеешь в виду танец или то место, куда попадают некрещеные младенцы?
You mean the dance or that place where unbaptized babies go?

Считается, что некрещеные дети не имеют права идти на небеса.
It is believed that unbaptized children They have no right to go to heaven.

А я могу лишь молиться за них, особенно за некрещенных, куда бы они там не попадали.
All I can do is pray for them, especially the unbaptized ones, wherever they may go.

Эдна, пока дисциплинарный комитет не вынесет решение, вместо работы ты должна посещать следственное учреждение совета школ эдаком лимбе, где ты в роли некрещенного умершего ребенка.
Edna, until the state disciplinary committee rules on your case, every workday you'll report to a school board holding facility-- an educational limbo, as it were, where you are the unbaptized dead by.

Крещеные испанцы или некрещеные индейцы?
The baptized Spaniards, or the unbaptized Indians?

Лимб для некрещеных, для благочестивых язычников, для искренних скептиков.
Limbo for the unbaptized, for the pious heathen, the sincere sceptic.

Особой злобой. Убитый, некрещеный, непогребенный младенец...
Special rage. A murdered, unbaptized, unburied infant ...

Он резко спросил: — Сколько здесь детей — некрещеных?
He said sharply: How many children are there here-unbaptized?

Трое некрещеных и неверующих детей и богохульник муж, ненавидящий церковь.
Three unbaptized and unbelieving children and a blaspheming, Church-hating husband.

Среди некрещеных по-прежнему пользовался вниманием голос его мудрости, когда он поднимал его в совете.
Among the unbaptized, his wisdom voice was still deemed worth hearing, when he sang in council.

— Предполагается, что свеча должна быть вытоплена из жира некрещеных младенцев, — прокомментировал Леру. — Хотя, конечно, это не так.
"The candle is ostensibly made of the fat of unbaptized babies," commented Leroux, "though of course it isn't.

Бедняжка: если верить тому, что говорят священники, теперь его некрещеная душа, запятнанная первородным грехом, будет вечно обитать в чистилище.
Poor mite, its unbaptized soul, unfreed from original sin, would now be in limbo for all eternity, if you believed what the clergy said.

— Что это? — спросил Пэрри у Лилы. — Лимб — первый круг Ада, — ответила она. — Здесь остаются души некрещеных — без наказания и без вознаграждения.
"What is this?" Parry asked Lilah. "This is Limbo, the first and outermost Circle of Hell," she replied. "This is where the unbaptized souls remain, neither punished nor rewarded."