Translation for "некорректно" to english

Некорректно

adjective

• incorrect
• indecorous
• ill-conditioned

Translation examples

incorrect adjective

Да это фактически и некорректно.
This is a factual incorrectness.

Такая точка зрения просто некорректна.
This view is simply incorrect.

- увольнение вследствие некорректного поведения со стороны наемного работника;
- Being dismissed as a result of adopting an incorrect attitude;

С технической точки зрения такое название некорректно, исключая Конвенцию по борьбе с опустыниванием.
With the exception of the Desertification Convention, this is technically incorrect.

Любая такая претензия является совершенно некорректной, и мы категорически отвергаем ее.
Any such claim is totally incorrect and we reject it categorically.

Кроме того, некоторые основные положения, посылки и методы объявляются некорректными.
Further, certain bases, assumptions and methods are identified as incorrect.

Поэтому было бы по существу некорректно именовать всех лиц, находящихся в лагерях, бутанцами.
Therefore, it is factually incorrect to term all people in the camps as Bhutanese.

Конечно, подобное замечание с его стороны могло бы в данном Комитете показаться политически некорректным.
It would, of course, have been politically incorrect for him to make such a remark in this Committee.

По меньшей мере некорректным является заявление гна Колотуша в отношении причин конфликта.
At the very least, Mr. Kolotusha's statement concerning the causes of the conflict is incorrect.

Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что некорректно говорить о Советском Союзе как об оккупирующей державе.
Mr. RESHETOV said that it was incorrect to refer to the Soviet Union as an occupying power.

"Не такой", - здесь звучит некорректно.
"Wrong" means incorrect.

В добавок еще и политически некорректно.
And politically incorrect.

Возможно, мое заключение было некорректным.
It is possible that judgement was incorrect.

Нельзя ляпнуть что-то политически некорректное.
You can't fucking say anything that's politically incorrect.

Не убийственно неправильным, но неправильным, некорректным.
Not kill-a-puppy wrong, but wrong, as in incorrect.

Название шоу было политически некорректным, ради бога!
The name of the show was Politically Incorrect for God's sake.

Так вот, некорректный пароль содержал 4 цифры.
The other thing is, the incorrect password was made of up four numbers:

Это виртуально некорректно, вы же только что спасли ему жизнь.
It would be virtually incorrect. You've just saved his life.

Из-за моей некорректной шутки, отправленной вам по email.
What with me being politically incorrect and sending you that daft email - which was just a joke!

Теперь это политически некорректный вопрос, но я просто должен спросить его.
Now this is a politically incorrect question, but I just have to ask it.

Или самоубийство нынче считается политически некорректным?
Suicide. Is it politically incorrect these days?

– Не чувствую потребности отвечать на столь некорректное предположение.
“I didn’t feel it was necessary to respond to such an incorrect assumption.

Два некорректных ввода – и шифр навсегда захлопнется от нас на замок.
Make two incorrect entries, and it will lock us out permanently.

Когда девчушка ушла, Пеллэм спросил: — Как ты смотришь еще на одну политически некорректную чашку кофе?
When she was gone, Pellam asked the social worker, “You interested in another cup of politically incorrect coffee?”

Эволюция в культурной области, разумеется, считается политически некорректной темой — а это почти несомненно означает, что она существует.
Evolution in the cultural domain is, of course, a politically incorrect topic, which almost certainly means it is true.

Среди Народа были такие, кто говорил, что заводить себе эххифов в лучшем случае старомодно, а в худшем – политически некорректно.
There were People, she knew, who saw the whole business of “having” an ehhif as being, at best, old-fashioned—at worst, very politically incorrect.

Они все еще не могли остановиться, когда Дикар объявил, что политически некорректное объявление в витрине сорвала делегация журналистов от «Дейли телеграф».
They were still laughing when Savage announced that the politically incorrect notice in the window had been torn down by a delegation of journalists from the Daily Telegraph.

Смотришь им прямо в глаза… Забавно, но на прошлой неделе я был на передаче «Политически некорректно» вместе с Лу Шелдоном, и он сказал: «Я не думаю, что это болезнь.
You look at them straight in the eyes . It’s funny, but I was on Politically Incorrect with Lou Sheldon last week, and he said, ‘I don’t think it’s a disease.

Хансден, судя по всему, ожидал, что я спокойно выслушаю его некорректные, обидные для меня домыслы, его едкие, надменные колкости, и мой смех — который был не громче шепота — явно его взбесил.
It was as I thought: Hunsden had expected me to take with calm his incorrect and offensive surmises, his bitter and haughty taunts; and himself was chafed by a laugh, scarce louder than a whisper.

indecorous adjective

Жаль быть некорректным но вы оба были без сознания Когда я вытащил вас с этого свадебного хаоса
Sorry to be indecorous, but you were both solidly unconscious when I pulled you from the wedding mayhem.

И он был удивлен и смущен, увидев пару, слившуюся в близком и немного некорректном объятии.
And there he surprised and embarrassed both himself and a couple locked in close and somewhat indecorous embrace.