Translation for "неконтролируемым" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
В результате этого возникала опасность неконтролируемого перерасхода средств.
This created a risk of uncontrolled overexpenditure.
Распространенность неконтролируемых или не нанесенных на карту минных полей
Distribution of uncontrolled or unmapped minefields
Развитие должно носить устойчивый, а не неконтролируемый характер.
Development must be sustainable and not uncontrolled.
Они становились практически неконтролируемо агрессивными.
Made them almost uncontrollably aggressive.
- Существует слишком много неконтролируемых факторов.
“There are too many uncontrolled factors here,”
Который к тому же страдает неконтролируемыми галлюцинациями?
Who suffers uncontrollable hallucinations.
Нервы бедер неконтролируемо дергались.
The nerves in his thighs quivered and twitched uncontrollably.
adjective
Одной из мер по легализации неконтролируемых зданий является разработка закона о легализации неконтролируемых сооружений.
One of the measures for the legalization of the unregulated buildings is the drafting of the law on the legalization of unregulated constructions.
Неконтролируемый террор и насилие свидетельствуют о преднамеренном превращении детей в жертву.
Unregulated terror and violence speak of deliberate victimization.
b) смягчение стрессов, оказываемых на экосистемы в результате нищеты, в частности, экологические последствия неконтролируемых населенных пунктов, неконтролируемая расчистка водосборных бассейнов и воздействие деградации экосистем на нищету.
(b) Relieving pressures on ecosystems arising from poverty, such as the environmental impact of unregulated settlements, unregulated clearing of watersheds, and pressures on poverty arising from degraded ecosystems.
Перед Севером был прямо поставлен серьезный вопрос в связи с необдуманными и неконтролируемыми структурами производства и потребления.
For the North, it had been a direct challenge to unthinking and unregulated patterns of production and consumption.
Последний сектор охватывает традиционных практикующих врачей общего профиля и других неконтролируемых поставщиков услуг.
The latter sector consists of traditional health practitioners and other unregulated service providers.
Таковы коренные причины неконтролируемой и нелегальной продажи большого количества оружия неизвестным конечным пользователям.
These root causes promote the unregulated and illegitimate sale of large quantities of weapons to unknown end-users.
По нашему мнению, неконтролируемый экономический рост не способствует ни равенству, ни занятости, ни рациональному использованию природных ресурсов.
In our view, unregulated economic growth does not promote equity, employment or the sustainable use of natural resources.
Помимо государств, обладающих ядерным оружием, неконтролируемым ядерным потенциалом обладает ряд так называемых "пороговых" государств.
In addition to the nuclear-weapon States, a number of so-called "threshold" States possess unregulated nuclear capabilities.
Неконтролируемое исследование звучит здорово, пока ты им не займешься.
Unregulated research sounds great until you're actually doing it.
Одна из главных угроз безопасности - неконтролируемая продажа боеприпасов.
One of the largest safety risks... is the unregulated sale of military surplus.
Они знали только, что у твоего отца была неконтролируемая смесь, которая лечила большинство травм.
All they knew was that your dad had an unregulated compound that could cure most injuries.
Мы не совсем похожи на детей с рекламного постера кампании "Позвольте нам хранить наши неконтролируемые прототипы в вашем районе".
We're not exactly the poster children for "let us store our unregulated prototypes in your neighborhood."
Другим вариантом является создание многочисленных, вроде как никем незамечаемых, неконтролируемых, бесчеловечных заводов с жуткими условиями труда, которые используют неслучайно сложившиеся экономические трудности.
Another variation is the creation of numerous, seemingly unnoticed, unregulated, inhuman sweetshop-factorys, which take advantage of the imposed economic hardship.
Мы полагаем, что эта неконтролируемая валюта используется на теневом цифровом рынке, обеспечивая анонимность отмывателям денег, наркоторговцам и распространителям детской порнографии.
We believe this unregulated currency is being used in a digital black market, guaranteeing anonymity to money launderers, drug dealers, and child pornographers.
В более широком плане подобное неспровоцированное и неконтролируемое вторжение его прошлого в настоящее обычно означало близкие перемены — небольшое изменение баланса сил, правивших обращением Вселенной, что порой требовало его вмешательства.
In more general terms, however, such an unsolicited and unregulated intrusion of his past into his present usually signaled change—a subtle shift in the balance of powers that governed the wheeling of the universe, such as sometimes required his intervention.
– Жалкие они, – заметила Та-Кто-Наблюдает Первая. Она лязгнула бивнями по соматическому стенду, где демонстрировались происходящие внизу события: двое из немногих оставшихся верными правительству гренадеров тащили к воротам замка какого-то саботажника, а за ними с воплями и мольбами тянулись его родственники. – Инстинкты неконтролируемы, неумение воспринимать реальность, неумение видеть перспективу.
“They are truly pathetic,” commented She Who Observes the First; she clashed her tusks over a somatic bench that depicted a scene below, some of the few remaining loyal grenadiers dragging a terrified cobbler toward the gates of the castle, followed by his screaming, pleading family. “Unregulated instincts, unable to assimilate reality, bereft of perspective.”
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test