Translation for "неконвертируемый" to english

Неконвертируемый

adjective

• inconvertible
• unconvertible
• non-convertible

Translation examples

inconvertible adjective

Предусмотренная национальным законодательством защита инвесторов от экспроприации и неконвертируемости валюты
Legislated protection for investors against expropriation, and currency inconvertibility

v) нормативная защита инвесторов от экспроприации и неконвертируемости валюты.
(v) Legislated protection for investors against expropriation, and currency inconvertibility.

На макроэкономическом уровне неконвертируемость новых национальных валют в сочетании с нехваткой твердой валюты привела к развитию двусторонней торговли на основе бартера.
At the macroeconomic level, the inconvertibility of the new national currencies, combined with the lack of hard currency, has led to the development of bilateral barter trade.

Южноазиатские страны, для которых характерны неконвертируемость местной валюты и относительно низкий приток иностранного частного капитала, оказались более устойчивыми перед лицом последствий кризиса.
The former, with inconvertible local currencies and relatively low foreign private capital inflows, proved less vulnerable to the effects of the crisis.

d) Многообразные статистические исследования, направленные на то, чтобы установить конвертируемые валютные курсы для стран, в которых использовалась неконвертируемая валюта, а внешняя торговля регулировалась.
(d) A variety of applications seeking to establish convertible exchange rates for countries that emerge from a system of inconvertibility and controlled foreign trade;

В СНГ, в частности, неконвертируемость большинства национальных валют и отсутствие многосторонней платежной системы серьезно препятствует реализации любых программ по развитию торговли.
In the CIS, in particular, the inconvertibility of most national currencies and the absence of a multilateral payment system seriously hampers any trade development programme.

Здесь роль лидера берет на себя страховщик: если он предполагает, например, что риск, связанный с той или иной конкретной страной, заключается в неконвертируемости валюты, он просит экспортера обеспечить покрытие сделки только по этому фактору риска.
Here, the insurer takes the lead: if he assumes, for example, that a risk associated with a particular country is that of currency inconvertibility, he will ask the exporter to cover the transaction for that risk only.

Это первый случай выдачи ГПР, когда АБР выступил в качестве гаранта заемщика ("Меконг энерджи компани лимитед") на случай нарушения условий договоров, конфискации, экспроприации, национализации, неконвертируемости и непереводимости валюты и политического насилия.
This was the first PRG in which the ADB acted as guarantor of the borrower, Mekong Energy Company Limited, against breach of contracts, confiscation, expropriation and nationalization, currency inconvertibility and non-transferability of political violence.

Иностранные инвесторы по-прежнему считают инвестирование в некоторых странах весьма рискованным занятием и приветствуют участие многосторонних финансовых учреждений, например Международной финансовой корпорации (МФК), которое придает уверенность коммерческим банкам, участвующим в финансировании проекта, и уменьшает связанную с данной страной опасность экспроприации и неконвертируемости валюты.
Foreign investors still perceive great investment risks in some countries and welcome the participation of multilateral financing agencies, such as the International Finance Corporation (IFC), to reassure commercial bankers participating in project financing and to mitigate country risk of expropriation and currency inconvertibility.

Отменено: пять публикаций по вопросам приграничной торговли садоводческой продукцией в Восточной Африке; сертификации качества экспортной продукции в Центральной Африке; регулирования и методов конкурентной борьбы в Центральной Африке; мер по расширению торговли сельскохозяйственной и лесной продукцией между странами Центральной Африки и европейскими странами; неконвертируемости франка КФА (Африканского финансового сообщества) и ее последствий для валютного сотрудничества между Центральноафриканским экономическим и валютным сообществом и Западноафриканским экономическим и валютным союзом.
Cancelled: five publications on border trade in horticultural produce in Eastern Africa; certification of quality for exported products in Central Africa; regulation and practices of competition in Central Africa; measures to increase trade in agricultural and forestry products between Central Africa and European countries; and the Communauté financière africaine (CFA) franc inconvertibility and its implications for monetary cooperation between the Economic and Monetary Community of Central Africa and the West African Economic and Monetary Union.

non-convertible adjective

– Действительно смело. – Ну уж не настолько. Сейчас МВФ располагает за счет взносов общей суммой разве что 190 миллиардов долларов, половина которой – в неконвертируемой валюте, то есть ни на что не годные деньги.
“Well, that’s going to be tricky.” “But not all that tricky. At the moment the IMF has a total worth of around a hundred ninety billion dollars. About half of that is in non-convertible currencies, money that can’t be utilized.