Translation for "неколебимо" to english

Неколебимо

• unshakably
• unwaveringly

Translation examples

unshakably

Но воля и мужество русских сильны и неколебимы, как сама земля.
But the will and the courage of the Russians is strong and unshakeable, like the country itself.

Что ж, согласно этому неколебимому соглашению братства, клянёмся ли мы вечной честью?
Oh, heads. You win, Mark. Well, to this unshakable pact of brothers, do we swear enduring honour?

Я была неизменно хладнокровной, неколебимой, сильной.
I was perpetually poised, unshakable, strong.

Любовь Эмилии к Гэндзи была крепкой и неколебимой.
Emily's love for Genji was certain and unshakable.

Но этот институт, казавшийся неколебимым, на самом деле был куда как хрупок.
But this institution that appeared unshakeable was actually extremely fragile.

Карл всю ночь не выключает свет в твердой и неколебимой уверенности, что исчезает.
He doesn’t turn out the light for the rest of the night, in the certain and unshakable conviction that he’s disappearing.

Именно эта целеустремленность всегда изумляла, эта неколебимая верность принципам, стране, идеалам.
It was hisdedication that amazed her—his unshakable allegiance to hisprinciples, his country, and his ideals.

Все в нашей вере есть, — отрезал Долинин, и с такой неколебимой уверенностью, которой Пелагия от этого скептика не ожидала.
Our faith has everything,” Dolinin snapped with an unshakable certainty that Pelagia had not expected from this skeptic.

— Я поверю, когда увижу все собственными глазами, — отозвалась Сюзанна. — Увидишь, — пообещал Нимрод с неколебимой уверенностью ревностного служителя. — И на этот раз земля содрогнется.
‘I'll believe that when I see it,' said Suzanna. ‘You will,' said Nimrod, with the unshakeable fervour of a true convert. This time, the earth will rise with us.

Оби-Ван всегда полагал, что неколебимая уверенность К'баота в собственном превосходстве либо наиграна, либо хотя бы частично основана на завышенной оценке собственных возможностей.
He’d always assumed that at least part of C’baoth’s unshakable confidence in himself was either an act or else a vast overestimation of his actual abilities.

В нем чувствовалось неколебимое постоянство, незыблемая верность, которую ничто не изменит, даже если друзья снова расстанутся на двадцать лет.
One felt something unshakable and abiding in him--a loyalty that would not change, that would remain always the same, even though he might not see his friend again for twenty years.

Подумав о ней, Дойл вспомнил, что она всегда неколебимо верила в Джека, ее самого доверенного тайного агента, отважно служившего ей верой и правдой.
She had never abused the privilege. And he remembered her unshakable faith in Jack Sparks, her most trusted secret agent, the man who had fought so bravely at his side.

unwaveringly

Мой взгляд уперся неколебимо в ее глаза.
My glance rested unwaveringly on her eyes.

Саманта вовсе не была обделена некоторой долей женской загадочности, но при этом она оставалась неколебимо практичной и прямолинейной и не пыталась выдать себя за кого-то другого.
It was not that Samantha didn't possess her share of female mystique, but she was also unwaveringly Page 13 practi-cal and forthright—very much her own person.