Translation for "неказистый" to english

Неказистый

• plain
• unprepossessing

Translation examples

plain

Она была действительно очень неказистая, как и описывала ее Даниэль.
It was as Danielle had described, very plain.

Возможно ли, что этот простой неказистый кинжал был выкован богом?
This plain and ugly knife was forged by a god?

Кругом сказочная белизна — и пятна неказистых, но внушительных бокалов…
All the white stuff, and the plain glasses...

Ему больше не требовалась неказистая герцогиня со скромными средствами, чтобы купить ему респектабельность.
He no longer required a plain duchess of moderate means to buy his respectability.

С виду она неказистая – в таких крестьянские девушки хранят свои безделушки.
It appeared plain, as one in which a peasant girl might hide her trinkets.

В своей повседневной одежде — неказистой, но добротной — Бетти, по крайней мере, выглядела порядочной женщиной.
Her everyday clothes were sturdy, if plain, and made her seem sensible.

Долинин скромненько взял извозчика, пристроил рядом свой неказистый саквояж, да и поехал себе.
Dolinin modestly got into a cab, set his plain traveling bag down beside him, and drove off.

Джек прищурился, напряженно вглядываясь в даль — в полуквартале от них виднелось неказистое белое здание.
Jack made a face as he focused on the plain white building half a block down the street ahead of them.

Как это у него, неказистого, приземистого, почти квадратного, родились такие замечательные сыновья и такая красавица-дочь?
How had he, stocky, square, plain Ivor, come to have such handsome sons, a daughter so fair?

Через пару минут Сьюзен вернулась, принеся другую коробку — простую и довольно неказистую на вид.
She returned some few minutes later carrying another box. This one was quite plain, giving no hint as to its contents.

unprepossessing

Тело у него было худое, неказистое.
His body was flimsy and unprepossessing;

— Маленькие, неказистые, только жрать и горазды.
- Small, unprepossessing, just eat and much.

Бреннер был неказист — худой, болезненный с виду парень с печальными темными глазами. Говорил он сдержанно, слегка заикаясь.
Brenner was unprepossessing to look at—a gaunt, sallow boy with sad, dark eyes and a hesitant and guarded way of talking.

На крыльцо неказистого дома, гордо именуемого «походным дворцом», вышли четверо военных: император, главнокомандующий, цесаревич и румынский князь.
Four soldiers emerged onto the porch of the unprepossessing house that was grandly titled “the field palace”: the emperor, the commander in chief, the tsarevich, and the prince of Romania.