Translation for "нейтрализованный" to english

Нейтрализованный

adjective

• neutralized
• counteracted

Translation examples

neutralized adjective

(Число нейтрализованных вооруженных групп)
(Number of armed groups neutralized)

С На то, чтобы эти продукты нейтрализовали друг друга.
C The products neutralize one another

Каким образом можно нейтрализовать раствор основания?
How can a base solution be neutralized?

v) нейтрализовать воздействие Hg на окружающую среду.
Neutralize the environmental impact of Hg.

Нейтрализован ряд высокопоставленных руководителей.
Several high-ranking officials have been neutralized.

Единственный способ - это нейтрализовать действие негативных факторов.
The only way is to neutralize adverse factors.

е) Фильтр для пробы ТЧ рекомендуется нейтрализовать в пределах 2,0 В нейтрального значения.
(e) It is recommended to neutralize PM sample filter to within +-2.0 V of neutral.

Нелестное граффити нейтрализовано.
Unflattering graffito neutralized.

Метатрона был нейтрализован
Metatron has been neutralized.

Двое подозреваемых нейтрализованы.
Two suspects are neutralized.

Джерри, угроза нейтрализована.
Jerry, the threat's been neutralized.

Я нейтрализовал его страх, а затем нейтрализовал тебя.
I neutralized his fear and then I neutralized you.

Необходимо их нейтрализовать.
It’s important that they are neutralized.

– Теперь кислота нейтрализована.
The acids are neutralized now.

- А кто сказал, что он нейтрализован?
Who said it had been neutralized?

— Нейтрализовать было бы вполне достаточно.
Neutralized will suffice.

И мы знаем, что она может быть нейтрализована.
And we know that it can be neutralized.

counteracted adjective

Те проблемы, которые присущи и другим развивающимся странам, можно нейтрализовать хорошим управлением.
Those ills, which were found in other developing countries, could be counteracted through good governance.

Стабильность в этом отношении, однако, может нейтрализовать нестабильность в сфере наземных источников продовольствия, вызываемую такими факторами, как засуха и наводнения.
Stability in this regard, however, may counteract instability in land-based food sources caused by factors such as droughts and flooding.

Страны могли бы также нейтрализовать давление, оказываемое ростом валютных курсов, посредством ослабления правительственных ограничений в отношении инвестирования средств за рубежом.
Countries could also counteract the pressures for exchange-rate appreciation by loosening Government regulations on investment abroad.

Итак, сегодня перед нами стоит задача не оказывать сопротивление и не пытаться обратить вспять процесс глобализации, а задействовать весь ее позитивный потенциал и нейтрализовать отрицательные последствия.
The challenge today, then, is not to resist or reverse the process of globalization, but to take advantage of all its positive potential and counteract its adverse effects.

Аргентина глубоко убеждена в том, что через посредство диалога и соблюдения положений Организации Объединенных Наций можно пресечь и нейтрализовать акты вандализма, которые мы сегодня осуждаем.
Argentina strongly believes that acts of vandalism such as those which we are condemning today can be avoided and counteracted through dialogue and respect for measures of the United Nations.

После августа 1990 года пришлось разработать особое оборудование, с тем чтобы нейтрализовать последствия эмбарго, из-за которого прекратилась доставка оборудования, заказанного из зарубежных источников.
Specific equipment had to be developed after August 1990 in order to counteract the effects of the embargo, which had precluded the delivery of equipment ordered from foreign sources.

Этот принцип означает наличие возможности устранить или нейтрализовать любые предвидимые отказы или неполадки в работе устройства, чреватые последствиями для безопасности, с помощью какой-либо операции или процедуры, возможно в автоматическом режиме.
Pursuant to this concept, foreseeable safety-related failures or malfunctions must be capable of being corrected or counteracted by an action or a procedure, possibly automatic.

Они нейтрализовали мою пилюлю.
These counteracted my pill.

- Постараюсь нейтрализовать эффект.
- I'll work to counteract the effects.

только для того, чтобы нейтрализовать самоуважение...
just to counteract the self-confidence...

Это система и лекарства нейтрализовать наркотики.
And medication to counteract the drugs.

Они должны нейтрализовать эффект от Вертиго.
They should counteract the effects of Vertigo.

- Надо нейтрализовать твои недостатки.
No, I don't. To counteract the deficiencies of your own character.

Рэй должен найти способ нейтрализовать вирус.
Ray needs to find a way to counteract the virus.

Нужно дать им снотворное, чтобы нейтрализовать адреналин.
We need a sedative to counteract their adrenalin, okay?

– И как только ты это осознала, то нейтрализовала его воздействие.
“And once you realized it, you counteracted it.”

Я полагаю, хотела что-то, чтобы нейтрализовать это.
I guess I wanted something to counteract that.

— Таким, которое ты мог нейтрализовать или дезактивировать? — Да.
“One that you could somehow counteract or deactivate?” “Yes.”

– Нет, Орион, это ты его нейтрализовал, – откликнулась Аня. – Ты сам.
Anya replied, “No, Orion, you counteracted it. You did it yourself.”

Рукоять меча... Может быть, она что-то делала? Может быть, она могла нейтрализовать яд?
The sword's hilt… perhaps it was doing something to counteract the poison?

Моему другу предстояло нейтрализовать сплетников и замять неизбежные слухи.
and it was the part of my friend to counteract and smother the inevitable gossip.

Можно ли нейтрализовать пропаганду Района Залива Метеоров, живописующую раскол Южного Побережья?
Could South Coast counteract propaganda designed to split off the Meteor Bay region?

Янтарная жидкость нейтрализовала действие транквилизатора, который находился в шприце-дротике.
The amber fluid was a counteractive drug to the tranquilizer that she had received in the air-gun dart.

Она заметила, что Мартин и Гонф сделали то же самое, чтобы нейтрализовать эффект наркотического дыма.
She noticed that Martin and Gonff were doing the same thing to counteract the effect of the drugged smoke.