Translation for "нейронаук" to english

Нейронаук

• neuroscience
• neurosciences

Translation examples

neuroscience

Прикладная нейронаука: использование потенциала мозга человека для решения проблем в области развитияи обеспечения мира
Applied neuroscience: unleashing the human brain's capacity to address challenges of development and peace

Созданный в 1997 году как исследовательская группа, Институт постепенно расширял сферу своей деятельности и начал обучение аспирантов в области когнитивной нейронауки.
The Institute was founded as a study group in 1997 and has gradually expanded its scope to admit doctoral-level students in the area of cognitive neuroscience.

Традиционная нейронаука в течение многих лет рассматривала мозг человека как изолированный объект и игнорировала его влияние на социальную среду, в которой живет человек, и ее воздействие на мозг человека.
Traditional neuroscience has for many years considered the human brain as an isolated entity and ignored influences of and to the social environments in which humans live.

В контексте этой инициативы были разработаны показатели, позволяющие оценить, в какой степени в интересах детей младшего возраста используются нынешние достижения нейронаук на критических этапах развития детей, а также данные о позитивном воздействии качественных услуг, оказываемых детям младшего возраста, на их жизнь и поведение в период взросления.
The research initiative has developed indicators to assess the extent to which young children benefit from current knowledge in neuroscience on critical stages in child development and from evidence on the positive impact of quality early childhood services on performance and behaviour later in childhood.

Если мы будем применять в системе образования в странах развивающегося мира выводы социальной нейронауки, которая занимается изучением биологических механизмов, лежащих в основе социального поведения, то мы сможем найти пути для максимально эффективного развития интеллектуального потенциала молодого поколения, способного к проведению позитивных изменений на уровне общества.
If we apply the findings of social neuroscience, which investigates the biological mechanisms that underlie social behaviour, to the educational system in the developing world, we can find ways of maximizing the potential of the brain in young generations to create positive change at the community level.

Международная коллегия по нейропсихофармакологии (МКНП) -- член Комитета по образованию с июня 2004 года; Общество нейронаук (ОНН); Европейская коллегия нейропсихофармакологии (ЕКНП); Международное общество психонейроэндокринологии (МОПНК); Международная организация по изучению мозга (МОИМ); Эстонское общество фармакологии; Эстонский союз психологов; Эстонское общество психиатров; Национальное географическое общество.
Collegium Internationale Neuro-Psychopharmacologicum (GINP)-Member of the Education Committee since June 2004; Society for Neuroscience (SFN); European College of Neuropsychopharmacology (ECNP); International Society of PsychoNeuroEndocrinology (ISPNE); International Brain Research Organization (IBRO); Estonian Society of Pharmacology; Estonian Union of Psychologists; Estonian Society of Psychiatrists; National Geographic Society.

Международная коллегия по нейропсихофармакологии -- член Комитета по образованию с июня 2004 года; Общество нейронаук; Европейская коллегия нейропсихофармакологии; Международное общество психонейроэндокринологии; Международная организация по изучению мозга; Эстонское общество фармакологии; Эстонский союз психологов; Эстонское общество психиатров; Национальное географическое общество; иностранный член Королевского общества наук в Уппсале (отделение естественной истории и медицины) (2011 год).
Collegium Internationale Neuro-Psychopharmacologicum (International College of Neuropsychopharmacology -- CINP), Member of the Education Committee since June 2004; Society for Neuroscience; European College of Neuropsychopharmacology; International Society of Psychoneuroendocrinology; International Brain Research Organization; Estonian Society of Pharmacology; Estonian Union of Psychologists; Estonian Society of Psychiatrists; National Geographic Society; Foreign Member, the Royal Society of Sciences at Uppsala (Class for Natural History and Medicine) (2011).

Профессор и заведующий кафедрой психиатрии и начальник НЦЛЗH, ОИИМН (2002 год); профессор кафедры психиатрии, ОИИМН (2000 год); профессор, НЦЛЗН, ОИИМН, Нью-Дели (1988 - 2000 годы); профессор кафедры психиатрии Национального института психического здоровья и нейронауки (НИПЗНН), Бангалор (1986 - 1988 годы); адъюнкт-профессор кафедры психиатрии, НИПЗНН, Бангалор (1986 год); доцент кафедры психиатрии, НИПЗНН, Бангалор (1980 - 1986 годы).
Professor and Head, Department of Psychiatry and Chief, NDDTC, AIIMS (2002); Professor, Department of Psychiatry, AIIMS (2000); Additional Professor, NDDTC, AIIMS, New Delhi (1988-2000); Additional Professor, Department of Psychiatry, National Institute of Mental Health and Neurosciences (NIMHANS), Bangalore (1986-1988); Associate Professor, Department of Psychiatry, NIMHANS, Bangalore (1986); Assistant Professor, Department of Psychiatry, NIMHANS, Bangalore (1980-1986).

Второй заместитель Председателя МККН (2011 год); член Постоянного комитета по смете, МККН (2012 и 2013 годы); профессор и заведующий кафедрой психиатрии и начальник НЦЛЗH, ОИИМН (2002 год); профессор кафедры психиатрии, ОИИМН (2000 год); профессор, НЦЛЗН, ОИИМН, Нью-Дели (1988 - 2000 годы); профессор кафедры психиатрии Национального института психического здоровья и нейронауки (НИПЗНН), Бангалор (1986 - 1988 годы); адъюнкт-профессор кафедры психиатрии, НИПЗНН, Бангалор (1986 год); доцент кафедры психиатрии, НИПЗНН, Бангалор (1980 - 1986 годы).
Second Vice-President, INCB (2011); Member of the Standing Committee on Estimates, INCB (2012 and 2013); Professor and Head, Department of Psychiatry and Chief, NDDTC, AIIMS (2002); Professor, Department of Psychiatry, AIIMS (2000); Additional Professor, NDDTC, AIIMS, New Delhi (1988-2000); Additional Professor, Department of Psychiatry, National Institute of Mental Health and Neurosciences (NIMHANS), Bangalore (1986-1988); Associate Professor, Department of Psychiatry, NIMHANS, Bangalore (1986); Assistant Professor, Department of Psychiatry, NIMHANS, Bangalore (1980-1986).

Нейронаука настолько потрясающая.
Neuroscience is so amazing.

Уж кто-кто, а ты должна понимать, что это будущее нейронауки.
You of all people should understand that this was the future of neuroscience.

Нейронауки всё ещё изучают свободу воли, можем ли мы точно сказать что есть справедливость?
As neuroscience continues to unravel our very concept of free will, what is justice?

Тем не менее, по мере того как нейронаука упорно продвигалась вперед, к удивлению многих выяснилось, что у этих «точек» имеются «ноги».
However, as neuroscience improved, to everyone’s surprise it became clear that these dots had legs.

Он может вещать о громкой славе, которая ожидает следующий большой федеральный проект, связанный с высокотехнологичной индустриальной нейронаукой.
He could trumpet the futuristic glamour of the next big federal breakthrough: high-tech industrial neuroscience.

Нейронаука сейчас на гребне научных исследований, точно так же как сорок лет назад была генетика или компьютеры за сорок лет до того.
Neuroscience is really breaking open right now, the same way genetics did forty years ago, or computers forty years before that.

Уж я-то знаю чертовы различия между нейронаукой и сучьими отродьями, что каталогизируют кузнечиков. Ты ведь знаешь, что я в этом понимаю? — Да, Этьен, знаю.
I know the goddamn difference between neuroscience and them sons of bitches who are cataloging grasshoppers. You know I can tell the difference, don’t you?” “Yes, I know, Etienne.”

Исследования в Верхнем-Правом секторе — в частности, в физиологии мозга и в когнитивных науках — все еще находятся в младенческом состоянии, и для формирования полностью интегрального воззрения придется подождать более фундаментальных открытий в этих областях (это одна из причин, по которой я написал об этом секторе меньше, чем о других: когнитивная наука и нейронаука, несмотря на оптимистические заявления их поборников, пока еще не вышли из наивного возраста).
Work in the Upper-Right quadrant—particularly in brain physiology and cognitive science—is yet in its infancy, and a fully integral view of consciousness will await more primary discoveries in this quadrant (which is one of the reasons I have written less about this quadrant than the others: cognitive science and neuroscience, despite the enthusiastic pronouncements of their proponents—the Churchlands, for example—is a babe in the woods).

neurosciences

Международная коллегия по нейропсихофармакологии (МКНП) -- член Комитета по образованию с июня 2004 года; Общество нейронаук (ОНН); Европейская коллегия нейропсихофармакологии (ЕКНП); Международное общество психонейроэндокринологии (МОПНК); Международная организация по изучению мозга (МОИМ); Эстонское общество фармакологии; Эстонский союз психологов; Эстонское общество психиатров; Национальное географическое общество.
Collegium Internationale Neuro-Psychopharmacologicum (GINP)-Member of the Education Committee since June 2004; Society for Neuroscience (SFN); European College of Neuropsychopharmacology (ECNP); International Society of PsychoNeuroEndocrinology (ISPNE); International Brain Research Organization (IBRO); Estonian Society of Pharmacology; Estonian Union of Psychologists; Estonian Society of Psychiatrists; National Geographic Society.