Translation for "нейристорного" to english

Нейристорного

• neuristor

Translation examples

neuristor

И Лейла не была полностью обескуражена, принимая во внимание возможности этого нейристорного мозга...
And Leila had not been wholly discouraging with respect to the neuristor-type brain's capacity for this ...

– Ах, – сказала она, улыбнувшись, – полностью чувствительность нейристорного мозга поначалу и не оценили.
"Ah!" she said, smiling. "The full sensitivity of the neuristor brain was not appreciated at first.

Если Палач и осилил это, то случилось это только благодаря отличиям нейристорного мозга от человеческого.
If the Hangman pulled through at all, it could only have been by virtue of that neuristor brain's differences from the human brain.

В случае с Палачом они использовали устройство, очень напоминающее нечто подобное, и им пришлось упаковать более десяти биллионов ячеек нейристорного типа в очень маленьком пространстве - около кубического фута.
In the case of the Hangman, they used a setup very similar to this and they were able to pack over ten billion neuristor-type cells into a very small area, around a cubic foot.

Я знал, что меня теперь всегда будет мучить вопрос о том, какие думы могли обдумываться сверхохлажденным нейристорным мозгом там, наверху, и где, под какими странными небесами, в каких чужих краях вспоминают меня иногда.
I knew I would sometimes wonder what thoughts a supercooled neuristor-type brain might be thinking up there, somewhere, and under what peculiar skies in what strange lands I might one day be remembered.

- Ах, - сказала она, улыбнувшись, - полностью чувствительность нейристорного мозга поначалу и не оценили. Предполагалось, что операторы просто механически добавляют и добавляют сведения, и это все продолжается до тех пор, пока не создастся некая критическая масса - то есть пока не образуется соответствующая картина мира или его модель, могущая в дальнейшем служить своеобразной точкой отсчета, исходным пунктом для саморазвития разума Палача.
she said, smiling. The full sensitivity of the neuristor brain was not appreciated at first It was assumed that the operators were adding data in a linear fashion and that this would continue until a critical mass was achieved, corresponding to the construction of a model or picture of the world which would then serve as a point of departure for growth of the Hangman's own mind.

Во время всех моих ранних полетов в этот день я проводил время, размышляя насчет идеек Тейлхарда Чардина, насчет продолжения эволюции в царстве машин, противопоставляя тезису о неустановленных способностях механизмов, играя в эпистемиологические игры с Палачом в качестве пешки, удивляясь, размышляя, даже надеясь – надеясь, что правда ближе к наиболее приятному, что вернувшийся Палач вполне здоров, что на самом деле убийство Барнса было чем-то таким, что кажется совершенно случайным, что провалившийся эксперимент на самом деле был вполне успешным, в некотором роде – триумфом, новым звеном в цепи бытия… И Лейла не была полностью обескуражена, принимая во внимание возможности этого нейристорного мозга… И теперь меня беспокоили мои собственные дела – самые душевные философские рассуждения, говорят, не очень помогают против зубной боли, если она мучает именно вас.
During my earlier flights that day, I had spent time thinking about Teilhard de Chardin's ideas on the continuation of evolution within the realm of artifacts, matching them against Godel on mechanical undecidability, playing epistemological games with the Hangman as a counter, wondering, speculating, even hoping, hoping that truth lay with the nobler part: that the Hangman, sentient, had made it back, sane, that the Burns killing had actually been something of the sort that now seemed to be the case, that the washed-out experiment had really been a success of a different sort, a triumph, a new link or fob for the chain of being…And Leila had not been wholly discouraging with respect to the neuristor-type brain's capacity for this…Now, though, now I had troubles of my own, and even the most heartening of philosophical vistas is no match for, say, a toothache, if it happens to be your own.