Translation for "неисчерпаемость" to english

Неисчерпаемость

• inexhaustibility

Translation examples

inexhaustibility

Богатства человечества неисчерпаемы.
The wealth of humankind is inexhaustible.

Однако индустриализация со временем полностью развеяла иллюзии о том, что эти ресурсы неисчерпаемы.
However, the industrial era had in the long run destroyed the illusion that those resources were inexhaustible.

Один из них отметил, что при всей банальности утверждения о том, что реки, как и воздух, не знают границ, промышленная эпоха в конечном итоге разрушила иллюзию о том, что эти ресурсы неисчерпаемы.
One of them observed that, while it was a commonplace that rivers, like air, knew no boundaries, the industrial era had in the long run destroyed the illusion that those resources were inexhaustible.

Неоспоримое преимущество их применения - неисчерпаемость и экологическая чистота, а также необходимость обеспечения энергетической безопасности страны путем диверсификации использования топливно-энергетических ресурсов, уменьшения объемов вредных выбросов и сохранения запасов энергоресурсов для будущих поколений.
The advantages of using such energies are indisputable: they are inexhaustible and environmentally clean; they help countries to ensure energy security by diversifying their use of fuel and energy resources; they contribute to reductions in harmful emissions; and they help conserve energy resources for future generations.

Стирайте мое имя с доски, [плачет] Мое сердце было неисчерпаемо.
Rubbing me off the blackboard, [Crying] my heart was inexhaustible.

Едва Англия решит, что хочет вернуть это место силы, которые она бросит на достижение этой цели, будут неисчерпаемы.
Once England decides she wants this place back, the resources that she will commit towards that end are inexhaustible.

Природные богатства неисчерпаемы.
And nature’s bounty is inexhaustible.

Следовательно, человеческие возможности почти неисчерпаемы.
human possibilities have, therefore, nearly an inexhaustible scope.

Это парадокс неисчерпаемости: я назвал его «Жуком Мандалая».
It is a paradox of inexhaustibility. I call it Mandalay’s Beetle.

у меня возникло чувство, что силы нашего противника неисчерпаемы.
I felt we had been committed against an inexhaustible enemy.

Держа в своих объятиях эту женщину, он, расточая себя, чувствовал свою неисчерпаемость;
He held in his arms a woman upon whom he could squander himself, with whom he could feel himself inexhaustible;

Все они были аккуратными и подтянутыми, моложавыми, неисчерпаемо профессиональными, в накрахмаленных рубашках и галстуках, ровных, как их спины.
They all looked clean-cut, on the younger side, inexhaustibly professional, starched shirts, ties no doubt as straight as their spines.

Это лицо открылось ему во всем своем богатстве, оно тревожило и поражало: богатство не в смысле многообразия форм, а в смысле ощущения неисчерпаемости;
This face seemed rich, eerie, and surprising—rich not only because its forms were so varied but also because they seemed inexhaustible;

– Если верно, что каждая устрица дает в год от пятидесяти до шестидесяти тысяч яичек, то наши запасы неисчерпаемы. – Но устрицы, кажется, не особенно питательны, – заметил Герберт.
said the reporter, "and as it is said that each oyster produces yearly from fifty to sixty thousand eggs, we shall have an inexhaustible supply there." "Only I believe that the oyster is not very nourishing," said Herbert.

Новая Община Сестер щедро расходовала пряность из запасов, чтобы создать у чужестранцев впечатление о неисчерпаемости поставок меланжи. Со временем, однако, запасы на складах истощатся, и от них останется только запах корицы.
The New Sisterhood had expended spice widely enough from their stockpiles that outsiders believed they had an inexhaustible supply. In time, though, their secret hoards could dwindle to nothing more than a cinnamony aftertaste.

У Лександра была возможность сообщить "большим дядям" из Титанового Картеля, что их глупые и самодовольные пресс-релизы собьют цену, поскольку запасы метана в насыщенной и почти полностью состоящей из углеродных соединений атмосфере Титана были практически неисчерпаемы, чего нельзя было сказать ни о глубоких газоносных скважинах в Колорадо, Техасе и Альберте, ни о метановых полях в окрестностях практически любого крупного американского города.
Lexander Bartels could have told the big boys in the Titan Cartel that theirstupid, gloating press releases would have this effect, would drive the price right down. Because, of course, the methane supply from Titan's thick and nearly pure hydrocarbon atmosphere was literally inexhaustible. And that was more than anyone could say for even the deep gas wells in Colorado, Texas, and Alberta, let alone the capped landfills that lay on the fringes of every major American city.