Translation for "неискоренимой" to english

Неискоренимой

adjective

• ineradicable
• incurable

Translation examples

ineradicable adjective

но заблуждение это неискоренимо.
and the error is ineradicable.

Он принялся помогать мне — привычки неискоренимы, даже в страдании.
He began to help me; habits are ineradicable, even in pain.

Все остальные элементы ее структуры лишь накладывались на эту глубинную, неискоренимую программу.
Anything else was a weak overprint on a deep and ineradicable structure.

Но для меня, для всех нас четверых, видевших этот феномен, остается неискоренимым его урок;
But to me—to each of us four who saw those phenomena—their lesson remains, ineradicable;

И, несмотря на его мускулы и матросскую форму, в нем было что-то неискоренимо женственное.
Despite his muscles and his workingman’s clothes, there was something ineradicably girlish about him.

Такая религиозная ностальгия по блаженным временам мифического начала мира, по-видимому, неискоренима.
Such a religious nostalgia for the beatific times of the mythical beginnings seems to be ineradicable.

Так что каждая культура яичников на Афоне отбрасывает тень женщины, непризнанную, неискоренимую.
So, every ovarian culture on Athos cast a woman's shadow, unacknowledged, ineradicably there.

Бесчисленные миллиарды страдали и гибли под их руководящей дланью, оставляя после себя неискоренимые воспоминания о боли и крови.
Uncountable billions suffered and died under their guiding hands, leaving ineradicable memories of pain and blood.

Партия лепестков лаванды, целое состояние, вся она загублена, изгваздана в машинном масле, пропитана неискоренимым смрадом, который оно создает, сгорая.
A fortune’s-worth of lavender petals, all spoiled, tainted with engine oil, suffused with the ineradicable smell of burning.

То же самое. Его вид вымер, поступки его времени забыты, только гены продолжают жить, рассыпая семена по тысячелетиям, – неискоренимые, неугасимые.
The same. His species gone, his time’s deeds obliterated, only the genes enduring, shining seeds squirting across the millennia, ineradicable, inextinguishable.

incurable adjective

Последние три года он надолго уезжал на учебу в Хогвартс, и его отсутствие Дурсли объясняли пребыванием в закрытой школе святого Брутуса для подростков с неискоренимыми криминальными наклонностями.
They had explained away Harry’s long absences at Hogwarts over the last three years by telling everyone that he went to St. Brutus’s Secure Center for Incurably Criminal Boys.

Все соседские мальчики перед ним трепетали — больше даже, чем перед «этим Поттером», который, как им говорили, был отпетый хулиган и учился в школе святого Брутуса для подростков с неискоренимыми криминальными наклонностями.
Neighbourhood children all around were terrified of him—even more terrified than they were of ‘that Potter boy’ who, they had been warned, was a hardened hooligan and attended St. Brutus’s Secure Centre for Incurably Criminal Boys.

Только неискоренимый оптимизм держал ее здесь так долго, надежда, что это превратится во что-то приемлемое.
Only an incurable optimism had kept her at it this long, hoping it would turn into something legitimate.

Даже при поверхностном знании истории тебя угнетает ощущение неизбывной тяжести и гнета человеческого беззакония: о, эта старая, старая как мир, унылая, бесконечная, повторяющаяся, неизменная, неискоренимая греховность!
A small knowledge of history depresses one with the sense of the everlasting mass and weight of human iniquity: old, old, dreary, endless repetitive unchanging incurable wickedness.

- Закрыть это дело? - Он видел, как Спок подходил к самому краю смерти ради того, чтобы восстановить мельчайшие детали информации или незначительные артефакты просто из неискоренимого вулканского любопытства.
"Close the case?" He'd seen Spock come within finger-touch of getting himself killed to retrieve small pieces of information or minor artifacts, simply out of the Vulcan's incurable curiosity.

Исландец по рождению, он обладал таким невероятным аппетитом к женскому полу, которого мне никогда не приходилось встречать. Подобно всем донжуанам, он был неискоренимым романтиком, влюблявшимся и разочаровывавшимся с поразительной частотой.
By birth an Icelander, he had perhaps the most incredible appetite for women that I have ever encountered, and like all Don Juans he was an incurable romantic, falling in and out of love with astounding frequency.

Генри Брейдин покинул Корнелл, где преподавал экономику, и, обосновавшись в Нью-Йорке, стал заполнять столбцы одной радикальной еженедельной газеты призывами к спасению человечества путем искоренения неискоренимых социальных зол.
Henry Bradin had left Cornell, where he had been an instructor in economics, and had come to New York to pour the latest cures for incurable evils into the columns of a radical weekly newspaper.