Translation for "неинвалидами" to english

Неинвалидами

• non-disabled
• without disabilities

Translation examples

non-disabled

Уровни заболеваемости малярией и смертности от нее среди инвалидов в сравнении с неинвалидами
Incidence and death rates associated with malaria among individuals with disabilities compared with the non-disabled population

Для сравнения: среди неинвалидов занятость составляла 88%, а безработица − 12%.
In comparison, 88 percent were employed and 12 percent unemployed among the non-disabled persons.

Уровни заболеваемости туберкулезом, его распространенности и смертности от него среди инвалидов в сравнении с неинвалидами
Incidence, prevalence and death rates associated with tuberculosis among individuals with disabilities compared with the non-disabled population

Женщины-инвалиды сталкиваются со значительной дискриминацией по сравнению не только с неинвалидами, но часто и мужчинами-инвалидами.
Women with disabilities face significant discrimination in comparison not only to non-disabled persons but often to men with disabilities as well.

Они не только недопредставлены, но и обладают гораздо меньшими, чем неинвалиды, возможностями в плане продвижения по службе и повышения квалификации.
Not only are they underrepresented, but their chances for promotion and upgrading of skills are far lower than those of non-disabled persons.

Это положение дополнено обязательством Республики обеспечить равенство инвалидов и неинвалидов во всех сферах повседневной жизни.
This is supplemented by a commitment on the part of the Republic to ensure the equal treatment of disabled and non-disabled persons in all spheres of daily life.

Доля детей-инвалидов в возрасте до пяти лет, которые спят под сетками, обработанными инсектицидами, в сравнении с детьми неинвалидами
Proportion of children with disabilities under five sleeping under insecticide-treated bednets compared with non-disabled children

Ежегодные показатели насилия в отношении детей-инвалидов по меньшей мере в 1,7 раза больше соответствующих показателей для их сверстников-неинвалидов.
Violence against disabled children occurs at annual rates at least 1.7 times greater than their non-disabled peers.

318. Введение совместного интегрированного обучения для детей-инвалидов и детей неинвалидов решает одну из важных задач в области образования.
An important concern of the education policy was implemented when introducing the joint, integrated education for disabled and non-disabled children.

В этой связи между различными социальными слоями, городскими и сельскими районами, детьми-неинвалидами и детьми-инвалидами должно быть обеспечено равенство возможностей.
In this way, equal opportunities are to be realized between the social strata, between urban and rural areas and between non—disabled and disabled children.

without disabilities

Было достигнуто согласие, что любое разлучение должно отвечать наилучшим интересам ребенка и осуществляться на равной с неинвалидами основе.
It was agreed that any separation must be in the best interests of the child and should be on the same basis as for people without disabilities.

И наконец, зараженные СПИДом сироты-инвалиды находятся в группе особого риска в сравнении с зараженными СПИДом сиротами-неинвалидами и детьми, имеющими родителей.
Finally, AIDS orphans with disabilities are at particular risk compared with AIDS orphans without disabilities and non-orphans.

Государству-участнику следует принять меры для устранения различий в показателях достижений учащихся-инвалидов и неинвалидов на всех уровнях образования.
The State party should take measures to address discrepancies in accomplishment rates between pupils with and without disabilities at all levels of education.

Возможности, связанные с телекоммуникацией и проведением торговых операций через Интернет, позволяют использовать более гибкие и доступные методы получения дохода как инвалидам, так и неинвалидам.
Telecommuting and ecommerce opportunities via the Internet may offer more flexible and accessible methods of income generation for persons both with and without disabilities.

Наряду с этим на учебу в обычные школы было зачислено 794 ребенка, а 5622 ребенка и подростка, как инвалиды, так и неинвалиды, отдыхали в летних и зимних лагерях.
Additionally, 794 children were mainstreamed into regular schools, and 5,622 children and young people with and without disabilities participated in summer and winter camps.

В международных соглашениях, заключенных в соответствии с принципами и рекомендациями в отношении проведения переписей населения и жилого фонда, содержатся рекомендуемые таблицы для представления статистических данных об инвалидах и неинвалидах.
International agreements in the Principles and Recommendations of Population and Housing Censuses provided recommended tabulations for the reporting of statistics on persons with and without disabilities.