Translation for "неимоверные" to english
Неимоверные
adjective
Translation examples
adjective
Мы наблюдали крушения, ответные удары и неимоверные страдания.
We have seen frustrations, backlashes and incredible suffering.
В годы <<холодной войны>> советское правительство прилагало неимоверные усилия к тому, чтобы найти стратегическое сырье для создания ядерной энергии.
During the years of the "cold war", the Soviet Government made incredible efforts to find strategic raw material in order to develop nuclear energy.
К сожалению, Бог обошел Кыргызстан в том смысле, что не положил в его недра ни нефть, ни газ, а это нынче обрекает наш народ на испытание неимоверными жизненными трудностями.
Unfortunately, God bypassed Kyrgyzstan in that He did not place in its soil either oil or gas, and this now condemns our people to experience incredible difficulties in their daily lives.
Отсутствие качественного среднего образования в восточной части Чада (лишь 370 учащихся из 16 200 человек имеют доступ к среднему образованию) способствовало тому, что молодые беженцы подвергали себя неимоверному риску, связанному с защитой, для того, чтобы сдать экзамены в Судане.
The lack of quality secondary education in eastern Chad (only 370 students of some 16,200 have access to secondary education) has prompted young refugees to take incredible protection risks in order to sit exams in the Sudan.
С одной стороны, принятие 29 мая текущего года программы работы Конференции, благодаря неимоверным дипломатическим усилиям и мастерству нашего друга посла Алжира Идрисса Джазайри, стало для многих позитивным знаком, своеобразным симптомом выведения многосторонних разоруженческих механизмов из парализующего тупика.
On the one hand, the adoption of the Conference's programme of work on 29 May of this year, thanks to the incredible diplomatic efforts and skill of our friend Algerian Ambassador Idriss Jazairy, was for many a positive sign, and a symptom of taking the multilateral disarmament machinery out of the dead end of paralysis.
Неимоверное чувство любви.
Incredible feeling of love.
Это неимоверно унизительно.
This is so incredibly humiliating.
Это было неимоверно храбро.
That was incredibly brave.
Это было неимоверно опасно.
That was incredibly dangerous.
- Мы попали в неимоверные пробки.
What incredible traffic jams. - It's Saturday.
Мне показалось это неимоверно сексуальным.
And I find that incredibly sexy.
Я так неимоверно горжусь тобой.
I am so incredibly proud of you.
Что издает такой неимоверно раздражающий скрип?
What is making that incredibly annoying noise?
Нет, пульс есть, но он неимоверно слабый.
No, she has a pulse, but it's incredibly weak.
В то время каждый шаг означал неимоверные испытания.
At that time, every step meant incredible hardship.
Ибо когда все научатся управлять и будут на самом деле управлять самостоятельно общественным производством, самостоятельно осуществлять учет и контроль тунеядцев, баричей, мошенников и тому подобных «хранителей традиций капитализма», — тогда уклонение от этого всенародного учета и контроля неизбежно сделается таким неимоверно трудным, таким редчайшим исключением, будет сопровождаться, вероятно, таким быстрым и серьезным наказанием (ибо вооруженные рабочие — люди практической жизни, а не сентиментальные интеллигентики, и шутить они с собой едва ли позволят), что необходимость соблюдать несложные, основные правила всякого человеческого общежития очень скоро станет привычкой.
For when all have learned to administer and actually to independently administer social production, independently keep accounts and exercise control over the parasites, the sons of the wealthy, the swindlers and other "guardians of capitalist traditions", the escape from this popular accounting and control will inevitably become so incredibly difficult, such a rare exception, and will probably be accompanied by such swift and severe punishment (for the armed workers are practical men and not sentimental intellectuals, and they scarcely allow anyone to trifle with them), that the necessity of observing the simple, fundamental rules of the community will very soon become a habit.
Грохот был неимоверный.
The din was incredible.
А еще нужны неимоверные ресурсы.
And then incredible resources.
Это была неимоверная редкость.
She was an incredible rarity.
Сила тяги была неимоверна.
The force of the drag was incredible.
Как люди, сочетающие в себе неимоверные контрасты.
Like people with incredible contrasts.
И виду у него был неимоверно печальный.
He looked incredibly sad as he said it.
Такую тёплую, неимоверно тёплую.
So warm, so incredibly warm.
Нам неимоверно повезло, что мы его заметили.
We were incredibly lucky to notice it.
Неимоверно сильное воспоминание. О Боже!
It was an incredibly powerful sensory memory. God!
У Кэт и Тесе вид неимоверного облегчения.
CAT and TESS look incredibly relieved.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test