Translation for "неизящно" to english

Неизящно

• infinitely
• inelegantly

Translation examples

inelegantly

– Без сомнения, я должна быть благодарна вам за комплимент, каким бы неизящным он ни был!
'No doubt I should be grateful for the compliment – however inelegantly expressed!'

Мистер Сондерс весьма неизящно фыркнул: - Что? Этот дурак Морье?
Mr. Saunders inelegantly snorted. “Who? That Maurier feller?

А вот она плакала – навзрыд, неизящно, как вообще все, что делала. Мне исполнилось тринадцать.
She cried, however—wetly, inelegantly, the way she did everything. I became thirteen.

Герцог остановился на середине фразы, и его челюсть на мгновение неизящно замерла. - Барбара? - воскликнул он.
The duke stopped mid-sentence, and his jaw hung inelegantly for a moment. "Barbara?" he said.

Нежный, родственный поцелуй для такой беспокойной неродной кузины, слегка раздраженно подумала она. Сбросив сапожки, расстегнув плащ и свалив все это в кучу на полу, она довольно неизящно нырнула в манящую теплоту постели.
A gentle, cousinly kiss for a rather troublesome young step-cousin, she thought in some disgust, kicking off her half boots and unbuttoning her cloak to let it drop in a heap on the floor before diving rather inelegantly into the promised warmth of her bed.