Translation for "неизменяемой" to english

Неизменяемой

adjective

• unchangeable
• invariable
• irrevocable

Translation examples

unchangeable adjective

То, что раньше рассматривалось в качестве невыразительного, неизменяющегося и неисчерпаемого, сегодня представляется сложным, динамичным и небеспредельным.
What was once regarded as featureless, unchanging and inexhaustible is now known to be complex, dynamic and finite.

Установление восьми неизменяющихся приоритетов в среднесрочных планах на периоды 1998 - 2001 и 2002 - 2005 годов, охватывающих почти все основные программы, стало четким отражением трудностей, связанных с отбором, и неспособности установить порядок приоритетности.
The designation of eight unchanging priorities in the medium-term plans for the periods 1998-2001 and 2002-2005, covering nearly all substantive programmes, clearly reflected the difficulty with selection, and an inability to determine the order, of priorities.

Луна висела рядом, как жемчужина, неизменная и неизменяемая.
Luna hung near, a pearl, unchanged and unchangeable.

ха! – Сатана рассмеялся своим неизменяющимся лицом и неподвижными губами.
Ho!” laughed Satan, from unchanged face and motionless lips.

Нет, человек не имеет права вторгаться в этот вечный, неизменяющийся мир и ломать его.
Surely human beings would have no right to come to this unchanging world and change it.

Даже если он и верит самые нелепые вещи: „Вечные и неизменяемые формы“!
Even if he does believe in the most preposterous notions. "Eternal and unchanging Forms," if you would!

В этом проникающем повсюду, неизменяемом свете видны были расколотые и поврежденные фрагменты фантастических скульптур.
In this all-pervasive, unchanging light, the terrain appeared to be peopled with the split and damaged fragments of fantastic sculptures.

Это вымощенное шоссе, по которому мы приехали, тоже здесь недавно. — Но тяжелая каменная роспись на горизонте говорила о другом: все здесь осталось неизменным и неизменяемым.
That paved main highway we come up on is all new.” Yet the signature of rock written against the horizon in a heavy hand; unchanged, unchanging.

Это — вещь неизменяемая, как звезды на небе, более прочная, чем горы, неизменная, как пути Вечного.
It is the one fixed unchangeable thing ñ fixed as the stars, more enduring than the mountains, as unalterable as the way of the Eternal.

Как совершенно ясно объяснил. Платон, вечные и неизменяемые формы, которые… — Усанас, заткнись! — рявкнул принц. — Что, черт побери, происходит?
As Plato so clearly explained, it is the eternal and unchanging Forms which—" "Ousanas—shut up!" barked the Prince. "What in hell is going on?"

По крайней мере несложный, если мы начнем с простой истины. Постоянно изменяющаяся очевидная реальность — это ничто, кроме тени, бросаемой на наше сознание неглубокими, лежащими в основе, неизменяемыми, вечными формами.
Not, at least, if we begin with the simple truth that the ever-changing flux of apparent reality is nothing but the shadow cast upon our consciousness by deep, underlying, unchanging, and eternal Forms.

irrevocable adjective

Какое бы решение ни приняла императрица, оно будет неизменяемым.
Whatever decision the empress makes will be irrevocable.