Translation for "неизмененном" to english

Неизмененном

• unchanged

Translation examples

unchanged

Тем не менее бюджет остался неизмененным.
Yet, the budget remained unchanged.

Размер соответствующих государственных взносов остался неизмененным.
The applicable State contributions have remained unchanged.

Обнаружение неизмененного фентиона в тканях человека после воздействия маловероятно.
It is unlikely that unchanged fenthion will be detectable in human tissues after exposure.

Следует отметить, что согласно статье 2 этого закона воспроизведение людей медицинскими средствами недопустимо, за исключением случаев, когда оно направлено на оплодотворение генетически неизмененной яйцеклетки с помощью генетически неизмененной клетки спермы.
It should be noted that according to section 2 of the same law medically assisted procreation may not take place unless it is performed for the purpose of fertilizing a genetically unchanged (unmodified) ovum with a genetically unchanged (unmodified) sperm cell.

60. Замечания направлялись в неизмененном виде разработчику (1) или стране происхождения (2).
60. The comments were sent unchanged to the developer (1) or to the country of origin (2).

В моче не было обнаружено неизмененного исходного соединения; в кале обнаружено крайне малое количество (< 2%).
No unchanged parent compound was detected in the urine and very little (< 2%) in the faeces.

Согласованный мандат, изложенный в документе CD/1299, сохраняет свою силу и актуальность и должен оставаться неизмененным.
The agreed mandate set out in CD/1299 continues to be valid and relevant and should remain unchanged.

Характер распределения населения на протяжении многих лет стабильно отражал эти факторы и остается в основном неизмененным.
The pattern of distribution of the population over the years has continued to reflect these factors and has remained largely unchanged.

Там росли грибы, присланные с Земли неизмененными.
Mushrooms grew here, imported unchanged from Earth.

— Это неизмененная любовь, — сказала она, недоверчиво покачивая головой. — Нет переворачивания!
“It was—unchanged love,” she said, shaking her head increduously. “There was no reversal!”

Округлость и смуглость его лица остались неизмененными, хотя оно и обветрилось.
The roundness and brownness of his face had remained unchanged by hardship, though it had become a bit more leathery.

Обитатели замка говорили, что башня была единственной частью подлинного укрепления ситхи, оставшейся неизмененной.
The castle folk said that this tower was the only part of the original Sithi stronghold that remained unchanged.

Если тебя схватят, ты попадешь в темницу Дуук-тсарит. Очень немногие выходили из этого места неизмененными.
Ifyou are caught, you will be sentenced to the dungeons of the Duttk-tjarttk, and few come out of those places unchanged.

Ее голос оставался сильным, но, сидя у огня, я поняла, что это единственное, что в ней осталось неизмененным.
Her voice was strong, but sitting by the fire, I realized it was the only part of her that had remained unchanged.

Боль все еще наполняла его вены, но это его не волновало: она проходила сквозь него неизмененной, подобно лучу света, пересекающему открытый космос. Он снова мог видеть. Видеть ясно. Отчетливо.
The pain was still there, smoking through his veins, but it did not touch him: it passed through him unchanged like light through empty space. He could see again. Clearly.

Дорого заплатил бы ты, чтобы он вернулся к тебе. Ты хотел бы видеть его таким, каким он был, — прожорливым и пушистым, каким ты любил его, — неизмененным. Ты понимаешь? — Я молился тогда, — сказал Морли. — Но помощь не пришла.
You would have paid a great deal to have him alive again, but you would have wanted him as he was, greedy and pushy, himself as you loved him, unchanged. Do you understand?” “I prayed then,” Morley said. “But no help came.