Translation for "неизгладимость" to english

Неизгладимость

noun

• indelibility

Translation examples

indelibility noun

Он наложил неизгладимый отпечаток на КР.
He has left an indelible mark on the CD.

Он оставил неизгладимый след на международной арене.
He leaves an indelible mark on the international scene.

Искоренение нищеты порождает неизгладимое ощущение мира и безопасности.
The eradication of poverty promotes an indelible sense of peace and security.

Посол Пирсон наложил неизгладимый отпечаток на процесс разоружения.
Ambassador Pearson has left an indelible mark on the disarmament process.

Это оставило неизгладимый след в памяти народа моей страны.
This has left an indelible mark on the memory of my country.

Историческая и моральная ответственность за Аушвиц оставила на нас неизгладимое пятно.
The historic and moral responsibility for Auschwitz has left an indelible mark on us.

Ваши руководство и самоотверженность оставили на нашей деятельности неизгладимый след.
Your leadership and determination have left an indelible mark on our work.

День 11 сентября 2001 года является неизгладимой датой в истории человечества.
The day 11 September 2001 is an indelible date in the history of humanity.

Беспрецедентный по масштабам терроризм оставил неизгладимый след в сознании всего человечества.
Terrorism, manifested on a hitherto unprecedented scale, has had an indelible impact on the global consciousness.

Акты кровопролития неизгладимы.
The outrage of bloodshed is indelible.

Она оказала на меня неизгладимое впечатление.
It left an indelible impression on me.

Новоприбывшая гостья произвела на меня неизгладимое впечатление.
The newcomer made guest indelible impression on me.

Это неизгладимое пятно на Олимпиаде в Нагано.
This is an indelible stain on Nagano Olympics.

Сможешь ли ты оставить неизгладимое впечатление?
Can you leave a mark that's indelible? That's the challenge.

Ваша лекция произвела на меня неизгладимое впечатление.
The lecture you gave left quite an indelible impression.

Я кончаю с собой, чтобы оставить на вас неизгладимый след.
I leave you with an indelible stain.

...есть и такие уроки, которые производят неизгладимое впечатление на учащихся.
Those rare lessons that leave an indelible imprint on the student.

Трехгодичный курс, неизгладимо запечатленный в умах за три минуты. Невозможно?
A three-year course, indelibly impressed upon the mind in three minutes.

Грубая рука, которая касается твоей груди, оставляет на ней неизгладимый отпечаток.
The coarse hand that touches your breast would leave an indelible fingerprint.

Следы суеверия оставались в нем еще долго спустя, почти неизгладимо.
Traces of superstition remained in him for a long time afterwards, almost indelibly.

По крайней мере она вполне восстановила честь Дунечки, и вся гнусность этого дела легла неизгладимым позором на ее мужа, как на главного виновника, так что мне его даже и жаль;
In any case she fully restored Dunechka's honor, and all the vileness of the affair lay as an indelible disgrace on her husband as the chief culprit, so that I am even sorry for him;

– То впечатление было неизгладимым.
“The impression was indelible.”

Он получил неизгладимый след.
He obtained an indelible scent.

Это было самым неизгладимым воспоминанием детства.
It was the most indelible memory of his childhood.

Это произвело на нее неизгладимое впечатление.
That one glance gave her a vivid, indelible impression of him.

Этот опыт (или «не-опыт») прекращения ни с чем не спутаешь, и он оставляет неизгладимый след.
This experience (or ‘nonexperience’) of cessation is unmistakable and indelible.

Он чувствовал себя больным и нечистым, память о происшедшем действительно оказалась неизгладимой.
He felt sick and unclean, at the indelible memory of it.

Потеря второго сына оставила в ее сердце неизгладимые следы.
The loss of her other son had left an indelible mark on her.

И эти кузнецы металла в душах мужей оставили после себя неизгладимый след.
And those forgers of the metal in the souls of men had left their indelible mark.

Все это я заучил так, что эта карта неизгладимо запечатлелась в моей памяти.
These I studied until they were indelibly imprinted in my memory.

Это было больно. Единственный взгляд на «вне» остался в памяти Дьюка неизгладимо.
It hurt. That one look at out remained indelibly in Duque’s memory.