Translation for "незащищаемое" to english

Незащищаемое

• unprotected
• undefendable

Translation examples

unprotected

74. Таким образом, концепция "безопасных районов" в понимании Совета Безопасности развивалась от понятия простых незащищаемых пристанищ для беженцев к понятию реальных убежищ, в которых предполагалось обеспечение защиты перемещенных лиц и других мирных граждан - в случае необходимости с применением силы - от последствий продолжающейся войны.
The concept of safe areas thus developed in the understanding of the Security Council from being mere unprotected havens for refugees to being real refuges, where displaced persons and other civilians were supposed to be protected, by force if necessary, against the effects of the on-going war.

undefendable

1. Тот, кто во время военных действий совершает нападение на незащищаемые местность или объект, санитарную зону либо применяет иной способ ведения боевых действий, запрещенный международным правом, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее пяти лет либо наказанию в виде лишения свободы на срок в 25 лет.
Whoever, in the course of warfare, attack an undefended locality or a facility, hospital zone or uses any other means of warfare prohibited by international law, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 5 years, or the penalty of deprivation of liberty for 25 years.

Нормы, прилагаемые к Гаагской конвенции № IV о законах и обычаях сухопутной войны от 1907 года, аналогичным образом запрещают применение ядов, убийства или ранения противников, которые сложили оружие или которые более не имеют средств для обороны или сдались, а также применение оружия и средств вооруженной борьбы, предназначенных для причинения неоправданных страданий, и нападения на гражданских лиц в незащищаемых районах30.
The Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land annexed to the Hague Convention No. IV of 1907 likewise prohibits the use of poison, the killing or wounding of enemies who have laid down their arms or who no longer have means of defence or have surrendered, the employment of arms and material calculated to cause unnecessary suffering, as well as the attacks against civilians in undefended areas.