Translation for "незахороненных" to english

Незахороненных

• unburied

Translation examples

unburied

По словам беженцев, <<в ходе газовых атак погибли тысячи людей, чьи тела остались незахороненными>>.
Refugees were quoted ... as saying that `gas attacks killed thousands of people whose bodies were left unburied.

Стороны были проинформированы о том, что МООНЭЭ получила от каждой из них списки уполномоченных должностных лиц по секторам, отвечающих за вопросы, касающиеся незахороненных останков погибших.
The parties were informed that UNMEE had received from each of them lists of designated sector-level officials responsible for the handling of unburied mortal remains.

На какую жизнь, какое будущее и какой завтрашний день могут рассчитывать мои дети, видевшие своими глазами кровь и не имевшие возможности прийти на помощь своему отцу и возможности предать земле его тело, которое оставалось незахороненным в течение недели?>>
What life and what future can my children look forward to after witnessing this bloodshed with their own eyes and being unable to help their father or bury his body, which remained unburied for a whole week?

94. Признавая, что пропавшие без вести лица, за весьма незначительными исключениями, если таковые вообще имеются, погибли, местные власти, мое Управление и другие члены международного сообщества сосредоточивают свои усилия на эксгумации массовых захоронений и сборе незахороненных человеческих останков.
94. Recognizing that the missing are - with very few, if any, exceptions - deceased, the local authorities, my Office and other members of the international community have focused efforts on the exhumation of mass graves and the clearing of unburied mortal remains.

...незахороненные трупы возвращаются к жизни и пожирают живых...
Unburied human corpses are returning to life... and feeding on the living.

- Я о другом. Холера, тиф, все те болезни, что будут из-за миллионов незахороненных тел.
I'm talking about cholera, typhoid, all the diseases that come with millions of unburied bodies.

— Незахороненные жертвы ждут тебя в жилом массиве, комнаты в красных пятнах свежего вина. — Что?
‘Unburied victims await you in a cluster, rooms red with new vintage.’ ‘What.

Он представил тела, оставшиеся лежать незахороненными, покрытые кровавыми ранами, ставшие жертвами бродячих собак и диких зверей.
He imagined their bodies left unburied, riddled with wounds, prey to stray dogs and wild animals.

Она одна уцелела во время этой самоубийственной операции и оказалась в сущем аду — металась по враждебной планете, как бродячий призрак незахороненного трупа.
Surviving this suicide mission alone had left her in limbo, ranging this hostile planet like the truant ghost of some unburied corpse.

От двух тысяч воинов, что он взял с собой на штурм, осталось тысяча семьсот, остальные пали в засаде, и их трупы лежали теперь, незахороненные, у бреши и бастиона.
Of the two thousand he had taken with him on the attack, only one thousand seven hundred men responded. The others had fallen in the ambush and their bodies lay unburied, between the breach and the bastion.

Амброзин невольно подумал, что все трое друзей весьма охотно отказались от западного маршрута: они ведь знали, что тогда им придется пересечь Дертону, где поля до сих пор усеяны незахороненными костями их павших товарищей… ГЛАВА 11
Ambrosinus couldn’t help but notice the unanimous reaction of the three comrades: they knew that choosing the western route meant passing through Dertona, where the fields still gleamed white with the unburied bones of their fallen mates. 23