Translation for "незаслуженно" to english
Незаслуженно
adverb
Translation examples
На Ассамблее лежит ответственность за страну, которая подвергается незаслуженному наказанию.
The Assembly is shouldering its responsibility towards a country that is being undeservedly penalized.
Он не достоин занимать свой пост и должен вернуть незаслуженно врученную ему Нобелевскую премию.
He was unworthy to occupy his post and should return the Nobel Prize, which had undeservedly been awarded to him.
Долгое время мы не слышали хороших новостей с сирийско-ливанского участка, который совершенно незаслуженно оказался заслоненным происходящим в палестино-израильских отношениях.
For many years, we have not heard much good news about Israeli-Syrian or Israeli-Lebanese sectors, which are undeservedly blocked by what is happening between Israel and the Palestinians.
80. Его делегация частично разделяет обеспокоенность Комиссии в связи с тем, что признание уголовной ответственности того или иного государства может незаслуженно бросить тень на все население этого государства и повлечь за собой коллективное наказание.
His delegation shared in part the concerns expressed by the Commission that the recognition of the criminal responsibility of a State might cast an undeservedly dark shadow over the entire population of that State and result in collective punishment.
В докладе, подготовленном в ноябре 2005 года, Группа экспертов по Либерии отметила, что ею получено несколько жалоб от лиц, утверждающих, что они необоснованно включены в список и поэтому незаслуженно стали объектом запрета на поездки.
In the November 2005 report of the Panel of Experts on Liberia, the panel noted that it had received several complaints from individuals claiming to be unduly listed and thus undeservedly subjected to the travel ban.
13. Касаясь замечаний представителя Кубы, она говорит, что те, кто борется за дело защиты и поощрения прав человека, делают это, исходя из своих убеждений, а не по каким-либо узкокорыстным мотивам; тем не менее, многие истинные правозащитники были незаслуженно обвинены по разного рода сфабрикованным мотивам.
13. Regarding the comments made by the representative of Cuba, she said that those who took up the cause of human rights defence and promotion did so from commitment and not from any mercenary motive; nevertheless, many genuine human rights defenders had undeservedly been charged with all kinds of false motives.
А по отношению к Шубкину — незаслуженно резкими.
And in Shubkin’s case undeservedly harsh.
Мне всегда незаслуженно везло в главном.
I have always been undeservedly lucky at major points.
В большинстве своем никому из этих задниц и в голову не приходило, насколько незаслуженно счастливыми они оказались сегодняшним утром.
Most of these assholes had no idea how undeservedly lucky they were this particular morning.
Я подумал о той нищете, в которой они жили, и решил, что Кевину Кейту незаслуженно повезло с Лин Мелиссой.
I thought of all their awful shared misery and judged that Kevin Keith had been undeservedly lucky to have had Lynn Melissa.
Что твоя жалкая армия, столь незаслуженно хваленная, со всех ног удирает от полчищ лавовых тритонов, пришедших по моему зову?
That your pitiful army, so undeservedly proud, is now in full flight from a host of lava newts that have come to my call?
После спектакля, несмотря на поздравления, щедро, хотя и незаслуженно, обрушившиеся на Боллертона и потом на меня, я испытывал больше опасений, чем перед началом передачи. Почему так, я не мог понять.
In view of the approval which had been generously, if undeservedly, heaped upon Ballerton and me after the show, I wondered why it was that I felt more apprehensive than I had before I started.
— Мои дорогие, мои благородные друзья, оказавшие мне такую незаслуженную, такую неожиданную помощь в моем деле, — сказал Найджел, — я не хотел бы злоупотреблять вашей добротой.
      "My noble—my worthy friends, who have taken up my cause so undeservedly, so unexpectedly," said Nigel, "do not let me be a burden on your kindness.
Она знала, что я был о ней незаслуженно плохого мнения, и готова была мне это простить, потому что я, конечно, не пройдя через ее жизненный опыт, не был в состоянии понять ее побуждений, ее желаний, ее любви.
She knew that I held an undeservedly low opinion of her, and she was ready to forgive me, because I, of course, had not had to endure the travails of her life, and was in no position to understand her motives, her desires, her love.
чувство незаслуженной обиды заставляло его ненавидеть человека, который из-за жалких пятисот фунтов требовал, по соглашению, шестой доли прибыли в течение трех лет.
There was also a slight plaintive note in his rising choler, for, primarily, it was the clear sense of a wrong suffered undeservedly that made him hate the man who, for a beggarly five hundred pounds, claimed a sixth part of the profits under the three years' agreement.
Он дрался на дуэлях и, будучи великолепным стрелком, почти всегда незаслуженно побеждал. У него были лучшие кони и самый опытный повар. Его кареты вызывали зависть у всех, кому он в них наносил визиты. И все же ему было скучно.
He fought several duels and, being an excellent shot, most undeservedly managed to win them all. He had the best horses and the most experienced chefs and his carriages were the envy of everyone whenever he appeared in them. Nevertheless, he was still bored.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test