Translation for "незаинтересован" to english
Similar context phrases
Translation examples
10. Истинная проблема заключается в подходе Алжира, оказывающего поддержку и финансовую помощь Фронту ПОЛИСАРИО и незаинтересованного в достижении урегулирования, что имеет прямые последствия для Марокко.
10. The true problem was Algeria, which financed and supported the Frente POLISARIO. and which was not interested in a solution and Morocco was suffering the direct consequences.
Так, дети и подростки афро-карибского происхождения нередко рассматриваются в качестве недисциплинированных и незаинтересованных в учебе и таким образом оказываются в маргинальном положении и исключаются из школы за малейшие проступки.
For example, Afro-Caribbean children and adolescents are often considered to be undisciplined and to have little interest in school and, as a result, are marginalized and excluded for the slightest act of misbehaviour.
57. По итогам проведенного мероприятия 75 кандидатов оказались недоступными или незаинтересованными, 114 кандидатов были заинтересованы только в назначении на должности уровня С-3 и 168 кандидатов приняли назначение на должность.
57. At the end of the exercise, 75 candidates were untraceable or uninterested, 114 were interested in P-3 positions only and 168 had been placed.
Незаконная передача Армении российской военной техники говорит также о том, что и в России, и в Армении есть силы, незаинтересованные в политическом урегулировании армяно-азербайджанского конфликта, в развитии двусторонних российско-азербайджанских отношений.
The illegal delivery of Russian military equipment to Armenia also demonstrates that there are forces in the Russian Federation and Armenia that have no interest in a political settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict or the development of bilateral Russian-Azerbaijani relations.
В этой связи можно полагать, что экомаркировка и экосертификация услуг смешанной перевозки заинтересует потребителей, и предложить проведение исследования по вопросу об условиях, при соблюдении которых такие свидетельства могут выдаваться незаинтересованными специализированными органами.
In this connection it is suggested that eco-labelling and eco-certification of MT services may be of interest to the consumers and that a study might be undertaken of the conditions under which such certificates may be issued by a third party professional body.
Кроме того, г-н Азиз и его адвокат могут свободно передавать документы, при этом существует лишь одно ограничение: документы подлежат проверке незаинтересованной стороной, чтобы убедиться, что в них не идет речь о вопросах режима безопасности в месте содержания под стражей.
Likewise, Mr. Aziz and his counsel are free to pass documents, with the only restriction that they are screened by a non-interested party to ensure they do not affect security matters at the detention facility.
Мы глубоко озабочены тем, что основные цели проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций прошлых двух десятилетий действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией не достигнуты из-за того, что государства - члены Организации Объединенных явно неохотно и незаинтересованно финансировали мероприятия, запланированные на эти десятилетия.
We are deeply concerned that the main objectives of the past two Decades sponsored by the United Nations to combat racism and racial discrimination were not achieved due to a visible lack of interest and reluctance on the part of States Members of the United Nations to fund the activities envisaged for the Decades.
Вместе с тем возрастание значимости деятельности ПРООН для наращивания потенциала как главного получателя ресурсов Глобального фонда заставило некоторых заинтересованных участников задаться вопросом, не противоречит ли это другим направлениям деятельности ПРООН, и особенно ее роли нейтрального и незаинтересованного консультанта органов государственной власти.
However, while the importance of UNDP's potential capacity development contributions as Global Fund PR was underscored, UNDP's assumption of this role raised concerns in the mind of some stakeholders as to whether it created a conflict of interest with other UNDP activities, and particularly with its role of neutral, disinterested advisor to the public authorities.
58. В этой связи один из экспертов Центра по правам человека Секретариата Организации Объединенных Наций делает вывод о том, что "часть ее (общественности) склонна рассматривать эти формирования Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити (МООНПГ) и МГМГ как "оккупационные силы", а другая часть - как силы, незаинтересованные в поддержании общественного порядка".
58. Hence the comment by an expert from the United Nations Centre for Human Rights that one segment of public opinion is inclined to see these groups (the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH) and MICIVIH) as "occupying forces", and another segment sees them as forces which have no interest in the maintenance of public order.
Ему 20 лет и он незаинтересован в сексуальных отношениях с тобой?
He's 20 years old, and he's not interested in any kind of sexual relationship with you?
Я женат уже 17 лет и у меня 4 ребёнка и я устроился на эту работу, чтобы кормить семью и я незаинтересован чтобы ты жил в моём доме или продолжать эту болтовню но ты найдёшь место где жить лучше раньше чем позже.
My wife of 17 years and I have four children, and I depend on this job to support my family, and I am not interested... in you living at our house... or in continuing this conversation, but you find a place to live, better sooner than later.
Но если бы эти пошлины были под управлением незаинтересованных лиц, последние, может быть, растратили бы их на украшение и ненужные расходы, в то время как главные части работы были бы доведены до разрушения.
But had those tolls been put under the management of commissioners, who had no such interest, they might perhaps have been dissipated in ornamental and unnecessary expenses, while the most essential parts of the work were allowed to go to ruin.
Эстебаль оказалась совершенно незаинтересованной в серьезных делах.
Estebel Pidy lacked all interest in serious dealing.
Он старательно сохранял незаинтересованное выражение лица, скрывая свою истинную заинтересованность в ответе.
He kept his face carefully blank, hiding his intense interest in her answer.
Сегодня же все попытки священника обратить на себя княжеское внимание в лучшем случае удостаивались рассеянного, почти незаинтересованного взгляда.
Now his attempts to draw the man’s attention were, at best, randomly given heed to, and only then with a modicum of interest.
Если вы не прибудете в полночь (снова пауза, а потом – указание даты прибытия ровно через неделю с момента вызова), мы сочтем вас незаинтересованным в договоре и ликвидируем договор.
"If you have not arrived by midnight on the"—another pause, then he gave a date which was exactly a week from the day Tusk was calling—"we must assume that you are not interested and your appointment will be canceled.
В Максе слишком сильно мужское начало, чтобы не иметь любовных связей, и так как он не имел таких отношений с Клер, и при этом казался совершенно незаинтересованным в их развитии, следовательно, он встречается с другими женщинами.
Max was too much of a man not to have a love life, and since he didn’t have that sort of relationship with Claire, nor did he seem interested in developing one, it followed that he would be seeing other women.
Двое шпионов из народности малва были сами по себе отвратительны, причем льстивый Балбан, начальник шпионской сети, даже больше, чем наемный убийца Аджатасутра — частично из-за их фальшивого добродушия и притворного дружелюбия, но в основном из-за притворной заботы об интересах Рима и представления себя вроде как незаинтересованными лицами, во что мог поверить только идиот.
The two Malwa spies in the room disgusted him—Balban the oily spymaster even more than Ajatasutra the assassin—partly for their false bonhomie and pretense of comradeship, but mostly for their claim of disinterested concern for the best interests of Rome, which no one but an idiot would believe for an instant.
Структура собственности, доля отсутствующих и незаинтересованных владельцев
Tenure patterns with absentees and uninterested owners
Отдел начал подготавливать данные о прошлых тенденциях в том, что касается задействования поставщиков, которые могут позволить выявить незаинтересованных поставщиков, например те зарегистрированные компании, которые не отвечали на предложения принять участие в торгах.
The Division has begun producing data showing past trends in vendor utilization which may allow the identification of uninterested vendors, for instance, those registered companies that have not responded to invitations to bid.
Ну, кажись равнодушной и незаинтересованной и, возможно, они сделают.
Well, look aloof and uninterested and they probably will.
Почему он так незаинтересован в выселении тех людей с горы?
Why is he so uninterested in getting those people off that mountain?
И он так незаинтересован в нас что иногда я думаю, что он дремлет.
AND HE IS SO UNINTERESTED IN US I SOMETIMES THINK HE IS HALF ASLEEP.
Пока вы не захотите обсудить новую систему оплаты за мои услуги, да, я совершено незаинтересован в охоте на этого монстра.
Unless you want to discuss a new fee structure for my services, yes, I am deeply uninterested - in hunting that thing down.
"ак почему же научное сообщество во времена "ьюринга и Ѕелоусова было настолько незаинтересовано и даже враждебно к такой удивительной и красивой идее?
So why were the scientific community in Turing and Belousov's day, so uninterested, or even hostile to this astonishing and beautiful idea?
Обычные мужчины и женщины извергают содержимое своих беспокойных душ в незаинтересованные уши, изрыгивая жалкий выхлоп своих эмоциональных внутренностей в лучших традициях публичных мест.
Normal men and women spewing the contents of their troubled souls into the ears of the uninterested, excreting the sorry waste of their emotional innards into all manner of public places.
– О, вот как? – сказала она совершенно незаинтересованно.
"Oh, is that so?" she said, thoroughly uninterested.
Не беспокойтесь. – Голос был совершенно незаинтересованный.
Never mind.’ He sounded utterly uninterested.
Он совсем не вспотел и казался отрешенным и незаинтересованным.
He was not perspiring at all and seemed aloof, uninterested.
Казалось, он просто игнорировал нас, незаинтересованный событиями.
He seemed to be ignoring the rest of us, uninterested in events.
Целыми днями она оставалась замкнутой и решительно незаинтересованной.
For days she remained aloof and determinedly uninterested.
Мистер Сгорбс, напротив, выглядел абсолютно незаинтересованным в происходящем и даже скучал.
Mr Crouch, however, looked quite uninterested, almost bored.
По крайней мере, его лицо не изменилось, выражение было незаинтересованным, скучающим.
His face didn’t alter in the least, his expression was blank uninterested boredom.
Лидия, также притворяясь незаинтересованной, смотрела в никуда мечтательными глазами и с подобием улыбки на губах.
Lydia, as though also uninterested, looked at nothingness with dreamy eyes and the suggestion of a smile.
Я постараюсь, чтобы это происходило чаще, хотя я не хочу действовать слишком незаинтересованно в моих классах.
I’ll try to make it happen more often—though I don’t want to act too uninterested in my classes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test