Translation for "незаживающий" to english

Незаживающий

• unhealed

Translation examples

unhealed

Неисчислимые бедствия и страдания, причиненные США корейскому народу в минувшей корейской войне, и ныне остаются незаживающей раной и обидой.
As mentioned above, during the war US gave Korean people untold misfortune and pain which became wounds of grudge, unhealed up to now.

Кроме того, следует заметить, что столь большое количество случаев для небольшой страны является источником страданий и утраты для всего кувейтского народа, а также незаживающей раной, нанесенной незаконной иракской оккупацией.
In addition, it is to be observed that such a large number of cases for a small country constitutes a source of suffering and loss for the Kuwaiti people as a whole and an unhealed wound inflicted by the illegal Iraqi occupation.

ребёнок тот уже подрос, но монах по-прежнему страдает от своих незаживающих ран.
the child is now fully grown, but the monk still suffers from his unhealed wounds.

Чума, 6я, выражалась в незаживающих нарывах, которые, как считают специалисты по Библии, вызывались сибирской язвой.
Plague six was unhealable boils believed by biblical scholars to be caused by anthrax.

Миссис Берни в жаре и тесноте черного платья, ректор, огромный, черный, бесформенный, миссис Берни со своей незаживающей рамой, миссис Пауэрс..
Mrs. Burney, in her tight, hot black, the rector, huge and black and shapeless, Mrs. Burney with an unhealed sorrow, Mrs.

Само небо падает, рушится нам на головы, а я сижу и проливаю слезы над незаживающей царапиной на моем чересчур уязвимом тщеславии.
The sky is falling, tumbling down on all our heads, and I sit shedding tears over an unhealing scratch on a very tender vanity.

Он намеренно не стал затрагивать эту тему. Кэтрин была главной причиной конфликта между ним и Риццоли, незаживающей раной в их отношениях.
He had, in fact, purposely avoided bringing up the subject of Catherine. She was the main source of conflict between Rizzoli and him, the unhealed wound that had crippled their partnership.

Лицо его окаменело, словно женщина ткнула пальцем в незаживающую язву, а вскрикнуть от боли значило потерять лицо. – Поверьте, я знаю это не хуже вас.
“ I know, ” Guys answered. His face was petrified, as if a woman had poked a finger in an unhealing ulcer, and crying out in pain meant losing her face. - Believe me, I know this is no worse than you.

Внезапно Рагнара охватило жгучее желание сделать глоток пахучей желтой жидкости из незаживающей раны на своем виске. Той самой, на зависимость от которой его обрек Виг;
Ragnar again touched the unhealed wound in his head, realizing he was in sudden need of ingesting more of the odorous, yellow fluid. It had been Wigg who had chained him to the ecstasy of his own stalker brain fluid—and it was that very liquid by which both Wigg and the Chosen One would suffer.