Translation examples
adjective
Случаи наступления неестественной смерти в тюрьмах
Unnatural deaths in prison
c) Показатели неестественной смертности в тюрьмах
(c) Rates of unnatural deaths in prison
Немного найдется в мире мест с такой неестественной ситуацией.
There are few places in the world with such an unnatural situation.
Были зарегистрированы 1500 неестественных и трагических смертей.
There have been 1,500 unnatural and tragic deaths.
42. Случаи наступления неестественной смерти в тюрьмах 48
42. Unnatural deaths in prison 38
По закону все случаи неестественной смерти расследуются.
By law, all cases of unnatural death were investigated.
viii) разграничение естественных и неестественных вспышек заболеваний;
distinguishing between natural and unnatural disease outbreaks;
В замке было неестественно тихо.
The castle was unnaturally silent.
Мой голос неестественно и громко раскатился по всему саду.
My voice seemed unnaturally loud across the garden.
С началом экзаменационной сессии на замок опустилась удивительная, почти неестественная тишина.
Exam week began and an unnatural hush fell over the castle.
Но в этот момент Гарри почувствовал стелющийся по улице неестественный холод.
Even as she said it, he felt the unnatural cold being spread over the street.
Рон при ней держался неестественно скорбно, как бы в знак глубокого раскаяния.
Ron responded by maintaining an unnaturally somber demeanor in her presence as an outward sign of continuing remorse.
Неестественная складка на рукаве, почти незаметная, выдавала нож в пристегнутых к предплечью ножнах.
An unnatural folding of the left sleeve on the man's robe told of a knife in an arm sheath. The waist bulged strangely.
Предполагая в нем такую склонность, ты приписываешь всем ложные и неестественные поступки, а меня ранишь в самое сердце.
By supposing such an affection, you make everybody acting unnaturally and wrong, and me most unhappy.
Чрезвычайное, почти неестественное напряжение, поддерживавшее до сих пор Ипполита, дошло до этой последней степени.
The extraordinary, almost unnatural, tension of the nerves which upheld Hippolyte up to this point, had now arrived at this final stage.
Углубившись в эти мысли, он не сразу заметил неестественный холод, пронимавший его так, словно он спускался в туман.
Lost in thought, he did not immediately register the unnatural chill that was creeping over him, as if he were descending into fog.
Это было неестественно, но так же неестественно быть полицейским.
It was unnatural, but then so was being a policeman unnatural.
В этом нет ничего неестественного.
It was not unnatural.
И что тут более неестественно?
Which is more unnatural?
— Что же в этом неестественного?
What is unnatural about that?
В мы нет ничего неестественною.
Nothing unnatural about that.
Но вкус все же был какой-то неестественный.
But it tasted unnatural.
Здесь что-то неестественно.
There’s something unnatural here.”
Договор был чем-то неестественным.
The Pact was something unnatural.
adjective
Ладно, но он такой неестественный.
Okay, but, uh, it's a little stilted.
Вау, древний диалог звучит так неестественно в наши дни.
Wow, ancient dialogue sounds so stilted now.
Знаешь, перевод немного неестественный, он этот человек невероятен.
You know, the translation is a little stilted, But he is amazing.
Он становиться неестественным в разговоре, если рядом кто-то, кого он знает недостаточно хорошо.
He gets stilted in his conversation around anybody he doesn't know well.
Он звучал неестественно высокопарно и наигранно.
It sounded stilted, exaggerated.
Сам он казался себе слишком неестественным и любопытным.
He himself was too stilted and inquisitorial.
Нечто прекрасное и неестественное, холодное и обреченное.
Something fine, something stilted, something cursed and cold.
Раб что-то пробормотал на неестественном городском языке.
The slave mumbled something in a stilted version of the city tongue.
Женщина из Министерства откровенно возмутилась и заулыбалась неестественной, натянутой улыбкой.
She begrudgingly gave him a completely unconvincing, stilted smile.
– Надеюсь, я тебя не побеспокоила... – Голос Вероники звучал нервно и неестественно.
‘I hope I’m not disturbing you —’ Veronica’s voice was nervous and stilted.
Это даже не походило на неестественные беседы, которые были у моего вида с Алхимиками.
It wasn't even like the stilted conversations my kind had with the Alchemists.
Он кивнул и спросил на неестественно литературном французском, не живет ли в отеле пожилой джентльмен.
He nodded and asked in a stilted French if there was an older gentleman living in the hotel, “he must be in his eighties,”
Когда он говорил с автоответчиком, голос казался напряженным и неестественным, вовсе не таким, как при личном общении.
He sounded stiff and stilted when he talked to the telephone robot, not like a real person at all.
Единственное, что привлекает их внимание к незнакомке в черном, — это ее неестественная походка.
The only thing about the black-clad newcomer that holds their attention for longer than an eye’s-blink is her stilted gait.
adjective
Затем он снова пошевелился, натягивая одеяло, но движение выглядело нарочным и неестественным, призванным скрыть другое, тайное...
And when he moved again, to draw up the blanket, the movement seemed false, seemed stagey: as if it was being made, elaborately, to conceal another, more secret…
adjective
Наиболее частыми заболеваниями являются связанные со стрессом невротические расстройства, которые составляют 61% от общего числа случаев, и неестественное или аффектированное поведение, отмечаемое в 14% случаев.
The most frequent diseases are neurotic disorders connected with stress, which make up 61 per cent of the total number of cases; and affectation or mincing behaviour, which are 14 per cent of the total number.
27. На сессии конгресса, которая завершила свою работу в январе 1999 года, рассматривался вопрос о введении 57 новых конкретных санкций, затрагивающих 10 стран, включая Кубу, в отношении которой планировалось ввести более 30 санкций, и было принято 11 проектов документов о так называемых общих санкциях, которые распространялись практически на все страны и в обоснование которых приводились такие неестественные доводы, как несговорчивость или несовпадение позиции при голосовании в Организации Объединенных Наций с позицией Соединенных Штатов.
27. The Congress which adjourned in January 1999 considered 57 special new sanctions affecting 10 countries, including Cuba, against which there were more than 30 sanctions. It passed 11 bills on so-called generic sanctions which are applicable to virtually any country, based on such capricious criteria as a hostile business attitude or the maintenance of a voting record in the United Nations that is not consistent with that of the United States.
Голос у нее был слабый, а манера очень неестественная.
her voice was weak, and her manner affected.
Суматошная жизнь Специалистов казалась неестественной по сравнению с простым существованием Работников.
It was the Specialist’s life which was harried and affected, artificial in comparison with the sweet and simple life in Maintenance.
— Мистер Хебстер? Мистер Верус. Голос выражал такую заедавшую Веруса скуку, что звучал даже как-то неестественно.
Hebster? Mr. Verus." The voice expressed boredom to the point of obvious affectation.
Когда Себранн приложил их к больной ноге девушки, они оба исчезли, едва коснувшись горячей, неестественного цвета плоти.
When Sebrahn placed them on the affected foot, they both disappeared as soon as they touched the hot, discolored flesh.
adjective
При проведении допросов применяются методы, когда заключенных, в частности, заставляют стоять или сидеть на корточках в течение длительного времени, подвергают их воздействию исключительно низких или высоких температур, связывают их таким образом, чтобы они находились "в неестественном и причиняющим боль положении", и подвергают их избиениям. ("Джерузалем пост", 28 февраля)
Interrogating practices included forcing prisoners to stand or squat for a long time, exposing them to extreme temperatures, tying them in “contorted and painful positions”, and beating them. (Jerusalem Post, 28 February)
Он правда звучит слегка неестественно.
Does sound a little forced.
Это было так неестественно, извини.
It was so forced, I'm sorry.
Звучит неестественно, потому что я ужасный человек.
Well, it sounds forced because I'm a horrible person.
которая неестественным путем была в твоем анальном проходе.. Господи, Карл.
Had been forced into your anal cavity... jesus, carl.
Я не знаю, я никогда не видел такой странной, неестественной улыбки.
I don't know. I've never seen such a weird, forced smile.
- ѕолагаю, неестественна€ сила заказа этого напитка кружит головы многим посетител€м в роговых очках в " расной двери".
- I bet the forced starkness of that drink order Turns a lotta horn-rimmed heads at the red door.
Неестественное движение выдало его.
This forced movement revealed a lie.
Диллон. Грегор неестественно усмехнулся.
Dillon. Gregor forced a grin.
– Ни в коем случае! – Ее голос казался неестественно жизнерадостным.
‘Not at all!’ Her voice was forced, too cheery.
Пойдемте вниз, — сказал Сережа, неестественно засмеявшись.
"Well, that's enough now," added Seriosha, with a forced laugh.
наконец он спросил с неестественным оживлением: – А ты снималась в картинах про байкеров?
With forced animation, he asked, “You ever work on a picture with bikers in it?
Сказанные Льюисом над могилой слова прозвучали неестественно, натянуто.
The words Lewis said over the grave sounded awkward and forced.
– Не вздумайте! – заявила она уже не столь неестественным, даже дрогнувшим голосом.
“Don’t be,” she said, and her voice was a little less forceful now. It even shook slightly.
но свет был каким-то желтым и неестественным, как вынужденная улыбка. Было так тихо.
but the light had a stretched, yellow quality to it, like a forced smile. It was so quiet.
adjective
У неё какое-то неестественное дыхание.
Her breathing, it feels strained.
Вчера ты показался мне каким-то неестественным.
When I saw you yesterday, you seemed so strained. I mean...
Он неестественно и напряженно рассмеялся.
   He gave a harsh, strained laugh.
На этот раз смех Морриса прозвучал еще неестественнее.
Morris's laugh was a little more strained this time.
– О господи! – произнес я неестественным голосом.
“Oh, Lord God.” My voice was strained.
Сперва в голосе охранника ощущались напряженность и неестественность.
At first the guard's voice was strained, artificial.
Неестественная поза, в какой я вынужден был лежать, стала просто невыносимой.
The strained position in which I lay became unbearable.
— Тогда пойдем к ней, ладно? — Голос все еще звучал неестественно.
"Then let's go see her, shall we?" His voice still sounded strained.
adjective
Так, если ум не отграничивает себя от телесных чувств, он может быть переполнен болезненно сильными эмоциями (не просто испытывать сильные эмоции, но быть совершенно подавленным ими); при этом типичны неестественные смены настроения, крайне трудно контролировать побуждения, и на этом этапе нередко происходит остановка развития.
Thus, if the mind fails to differentiate from bodily feelings, it can be overwhelmed with painfully strong emotions (not simply feel strong emotions, but be capsized by them), histrionic mood swings are common, there is great difficulty with impulse control, and developmental arrest often occurs that that point.
На ней были брюки и пуловер с открытым горлом. Она повернулась – взять пиджак со стула, но не надела его, а перекинула через руку и вдруг остановилась по ту сторону кровати – Движение было странно неестественным, театральным, словно она хотела показать, что не должна притворяться, будто ничего не изменилось: руки ее были сложены перед грудью, пиджак свисал между ними, голова опущена – этакая поза безграничного раскаяния.
She was wearing trousers, a dark green polo-necked jumper. She turned and reached for the suit jacket from a chair, but only to put it over an arm; then stopped, in an oddly histrionic way, as if to say she mustn’t pretend that things had not changed; with her hands joined in front of her, the coat hanging between them; head down, a little pose of repentance.
adjective
Я неестественно дрожала, когда мы пересекли прозрачную защиту, лежащую вокруг высоких стен.
I shivered galvanically as we passed through the diaphanous shielding laid over the high wall.
Я неестественно задрожала на твердом сиденье, мой взгляд метнулся к дремлющему церберу и вернулся к ней. Глаза Дорин.
I shivered galvanically on the hard seat, my eyes flicking past her to the dozing hellhound and returning, compelled, to meet hers. Doreen’s eyes.
Застывшие остекленевшие взгляды и вымученные неестественные движения обнаженных — все говорило об их неистовом стремлении продолжать ритуал до самого его конца, пока все они не упадут замертво от неумеренности.
These celebrants appeared to be attempting to duplicate the perversions of non-humans, and their fixed stares and galvanic movements clearly showed that they would continue the ceremony until they-died from sheer excess.
adjective
Вы публично, перед всеми, сошли с ума - некоторые поспорят, что неестественно.
You very publicly lost your mind - some would argue theatrically.
Фабиан неестественно рассмеялся.
Fabian laughed theatrically.
И снова это прозвучало как-то неестественно, с привкусом театральности.
And again the impression was not wholly convincing—it had a theatrical flavour.
Ничего от театральной манеры и неестественно низкого голоса виртуозов;
      She has nothing of the theatrical, or the deep assumed voice of the virtuoso;
В этом мне будет помогать мой коллега-исполнитель. — Эти слова Кудесник произносил неестественно приподнятым, театральным тоном.
I'll be assisted by a fellow performer here." These words were spoken in an eerie, theatrical tone.
Волосы его были неестественно прочеркнуты сединой, а длинное благородное лицо покрыто глубокими морщинами.
His hair was theatrically streaked with grey and the skin of his long dignified face was deeply creased.
Мальчики пили, напускали на себя трагический вид, и все это было неестественно, преувеличенно.
All the boys drank a lot and had a sense of tragedy about them that was theatrical, overdone, when I think about it now.
На нем была широкополая шляпа с золотым галуном, придававшим ей военный вид, но с одного бока она была неестественно и театрально заломлена вверх.
hat, to the band of which he had imparted a military air by the addition of a gold cord, but the brim was caught up at the side in a peculiarly theatrical and highly artificial fashion.
Сьюки превратилась в настоящую сумасбродку, на любой звук, даже обычный звонок телефона, реагировала неестественно бурно, словно бездарная актриса заштатного театра, и совершенно без повода закатывала истерики.
Her behavior was erratic. Her pupils were constantly dilated, her reactions to sudden noises, even the telephone, were exaggerated, almost theatrical. She was prone to sudden bursts of weeping.
adjective
В происходящем было что-то неестественное, что-то, заставляющее дрожать каждый нерв.
There was something weirdly off-key about it, something that grated on their nerves.
А вот лицо его, стоящего на изуродованном летном поле как раз на широте Северного полярного круга, выглядело неестественно, не вязалось с окружающей обстановкой.
With all this, and with standing on a torn-up airfield just inside the Arctic Circle, his face seemed off-key.
- Не хотите ли вы предложить, - сказала она немного неестественным голосом, - чтобы я созвала всех молодых людей страны, чтобы они совершили поступки отчаянной храбрости, а я выйду замуж за того, кто сделает лучший сливовый пудинг?
"Would you suggest," she asked in a voice that was just a little off key, "that I call forth all the young men of the land to perform deeds of derring-do, and that I marry the one who makes the best plum pudding?"
adjective
В настоящее время связи между этими тремя секторами не являются такими неестественными, какими они казались в тот момент, когда в 2002 году начала осуществляться ОПТОЗОС.
Today, the links between the three sectors are not as far-fetched as they seemed at the inception of THE PEP in 2002.
Я знаю, это звучит неестественно, но через многие года десятки тысяч будут прислушиваться к каждому твоему слову.
I know this sounds far-fetched, but years from now, tens of thousands will hang on every word you speak.
- Представляется несколько неестественным… все эти средневековые аллюзии.
“Seems a little far-fetched, this medieval connection.”
- Мое мнение: более неестественно, если это его подлинное имя.
“You ask me, it’s more far-fetched that this would be his given name.”
Неестественно лишь потому, что мы не можем припереть его к стенке, - возразил Босх.
“It’s only far-fetched because we can’t nail it down,” Bosch countered.
Я согласен, что все выглядит неестественным, но это, похоже, единственно реальное предположение.
I admit that that seems rather far-fetched, but it seems the only really feasible theory.
— Нет, — сказал Дженнингс. — У вас есть только мое слово и мои наблюдения, а я понимаю, насколько неестественными они могут казаться.
“No,” said Jennings. “You have only my word and my observations, and I realize how far-fetched they must sound.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test