Translation for "неестественность" to english

Неестественность

noun

• histrionics
• theatricality

Translation examples

histrionics noun

Так, если ум не отграничивает себя от телесных чувств, он может быть переполнен болезненно сильными эмоциями (не просто испытывать сильные эмоции, но быть совершенно подавленным ими); при этом типичны неестественные смены настроения, крайне трудно контролировать побуждения, и на этом этапе нередко происходит остановка развития.
Thus, if the mind fails to differentiate from bodily feelings, it can be overwhelmed with painfully strong emotions (not simply feel strong emotions, but be capsized by them), histrionic mood swings are common, there is great difficulty with impulse control, and developmental arrest often occurs that that point.

На ней были брюки и пуловер с открытым горлом. Она повернулась – взять пиджак со стула, но не надела его, а перекинула через руку и вдруг остановилась по ту сторону кровати – Движение было странно неестественным, театральным, словно она хотела показать, что не должна притворяться, будто ничего не изменилось: руки ее были сложены перед грудью, пиджак свисал между ними, голова опущена – этакая поза безграничного раскаяния.
She was wearing trousers, a dark green polo-necked jumper. She turned and reached for the suit jacket from a chair, but only to put it over an arm; then stopped, in an oddly histrionic way, as if to say she mustn’t pretend that things had not changed; with her hands joined in front of her, the coat hanging between them; head down, a little pose of repentance.

theatricality noun

Вы публично, перед всеми, сошли с ума - некоторые поспорят, что неестественно.
You very publicly lost your mind - some would argue theatrically.

Фабиан неестественно рассмеялся.
Fabian laughed theatrically.

И снова это прозвучало как-то неестественно, с привкусом театральности.
And again the impression was not wholly convincing—it had a theatrical flavour.

Ничего от театральной манеры и неестественно низкого голоса виртуозов;
She has nothing of the theatrical, or the deep assumed voice of the virtuoso;

В этом мне будет помогать мой коллега-исполнитель. — Эти слова Кудесник произносил неестественно приподнятым, театральным тоном.
I'll be assisted by a fellow performer here." These words were spoken in an eerie, theatrical tone.

Волосы его были неестественно прочеркнуты сединой, а длинное благородное лицо покрыто глубокими морщинами.
His hair was theatrically streaked with grey and the skin of his long dignified face was deeply creased.

Мальчики пили, напускали на себя трагический вид, и все это было неестественно, преувеличенно.
All the boys drank a lot and had a sense of tragedy about them that was theatrical, overdone, when I think about it now.

На нем была широкополая шляпа с золотым галуном, придававшим ей военный вид, но с одного бока она была неестественно и театрально заломлена вверх.
hat, to the band of which he had imparted a military air by the addition of a gold cord, but the brim was caught up at the side in a peculiarly theatrical and highly artificial fashion.

Восходящие лучи озарили днища крепостных секций; на нижние половины шаров легли тени, от чего вся картина выглядела неестественно, словно театральная декорация.
The upflung brilliance was illuminating the underside of the fortress sections, casting their shadows on the lower halves of the balloons, adding an unnatural and theatrical aspect to the scene.

Я-то знаю, как же! Он мне родня по жене. От неестественной вредоносной энергии, что чувствовалась в шофере, весь окружающий мир начинал казаться хозяину призрачным, словно на сцене.
I know him--sure! sure!--he's a bruddeh of me sisteh-in-law!" The unnatural and unwholesome energy of his driver evoked in his master's mind an image of the world he lived in that was theatrical and phantasmal.

Сьюки превратилась в настоящую сумасбродку, на любой звук, даже обычный звонок телефона, реагировала неестественно бурно, словно бездарная актриса заштатного театра, и совершенно без повода закатывала истерики.
Her behavior was erratic. Her pupils were constantly dilated, her reactions to sudden noises, even the telephone, were exaggerated, almost theatrical. She was prone to sudden bursts of weeping.