Translation for "недрах" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Потому что, насколько я знаю, он в недрах исправительной системы.
Cause last time I checked, he was in the bosom of the federal penitentiary system.
Иисус Христос, сущий в недре Отчем по чьему подобию сотворены наши души,
Christ Jesus, life eternal in the bosom of the Father... life of souls made of your own likeness,
Смотрите, моя собственная машина воняла старым молоком и затхлой картошкой фри, но сейчас глубоко в недрах немецкой техники, я не знаю, я чувствовала, что могу управлять собственной судьбой более живо и энергичнее.
See, my own car reeked of old milk and stale fries, but now, deep in the bosom of German engineering, I don't know. I felt in control of my own destiny, more vibrant, more alive.
Еще один пронесся над рукой Мойста и влетел в недра Роскошей.
A second one swooped on over Moist's hand and landed in the bosoms of the Lavishes.
В далеких небесах, еле различимая на фоне сияющей дымки, похожей на гигантскую медузу туманности, слабо поблескивала крошечная тускло-красная искорка звезды, из чьих недр вырвал ее космический катаклизм.
Far above, dim-seen against the nebula’s incandescent veil of medusa-locks, the tiny red spark of her primary, from whose bosom she had been cataclysmically tom, burned feebly.
Их слух улавливал тяжелое дыхание "Софалы", их глаза следили за ней, пока она не входила в пролив между двумя мысами материка, продвигаясь полным ходом, словно надеясь беспрепятственно войти в самые недра земли.
Their ears caught the panting of that ship; their eyes followed her till she passed between the two capes of the mainland going at full speed as though she hoped to make her way unchecked into the very bosom of the earth.
И так далее и так далее, за каждым деревом и на каждом облачке, скользя вниз по водопаду или выглядывая из-за горного выступа – повсюду виднелись, подчас в обличье зверей, похотливые образы мира, который человечество прятало в недрах своего подсознания и к которому в отчаянии взывало долгими ночами.
and so on, and so on, behind every tree and on every cloud, sliding down every waterfall and lingering beneath every rock: a world haunted by the shapes of lust and animal lust and all that humanity called to its bosom in the long nights of its despair.
Наконец, когда размягченное вещество кажется ей достигшим желанных размеров и плотности, она прикрепляет его к вершине купола, утверждая таким образом первый или, вернее, замочный камень свода нового города, потому что здесь идет речь о городе навыворот, – городе, который спускается с неба, а не подымается из недр земли, подобно человеческому городу.
When at last the substance, thus treated, appears to her to possess the required dimensions and consistency, she will attach it to the highest point of the dome, thus laying the first, or rather the keystone of the new town; for we have here an inverted city, hanging down from the sky, and not rising from the bosom of earth like a city of men.
noun
- недропользователи, проводящие геологическое изучение недр, поиск и разведку полезных ископаемых без нарушения сплошности недр;
Subsoil users conducting geological studies or prospecting for minerals without disrupting the integrity of the subsoil;
А для того, чтобы можно было определить то, что в его терминологии называлось «раскаблучиванием» камней в недрах склона, он брал свинцовые пластинки и погружал их в вертикальном положении в отверстия в грунте, пользуясь при этом специальным зондом, который имел точно такую же форму, что и пластина, – так наблюдал он за перемещением щебенки, которое он измерял по наклону пластинки, после того как осторожно раскапывал ее.
And in order to register the “heel clicking,” as he called it, of the stones in the subsoil of the slope, he sank strips of lead vertically into holes in the ground, which he had made with a drill the exact size of the strips, and then measured the movement of rubble by carefully uncovering the strips and observing their inclination.
И когда на развилке дорог, ведших в Карнаибу и Массакару, вгрызаясь в желтоватую каменистую почву, вырыли на пробу колодец, вытащили камни и комья земли, то увидели, что недра темнеют, увлажняются и, к вящей радости крестьян, пропитываются водой.
They went off to put her inspiration to the test, on the flat stretch of yellowish pebbles where the trails to Carnaíba and Massacará fork off. On the second day of digging, after they had brought up nothing but dry clods of earth and stones, the subsoil began to turn a darker color, to show signs of moisture, and finally, amid everyone’s excitement, drops of water appeared.
noun
29. Суюрумама, а также Куюа -- подземная галерея или же вход в недра Земли.
29. Suyrumama, like Qhuya (mines), is a name for the bowels of the earth.
Извержения вулканов - в результате которых они однажды появились из недр земли - угрожают им; землетрясения и приливные волны уничтожают их.
Volcanic eruptions — which had once made them emerge from the bowels of the earth — terrorize them; earthquakes and tidal waves overwhelm them.
Пакарины являются символом особого отношения коренных народов к Земле, поскольку свое происхождение они связывают с ее недрами, т.е. чинканами и куя.
These places attest to the special relationship between the indigenous peoples and the Earth in that it goes to their origins, the bowels of the Earth: the chinkanas (tunnels) and the qhuya (mines).
а) состояния таких элементов окружающей среды, как атмосферный воздух, атмосфера, вода, почва, недра земли, ландшафт, природные объекты, минеральное разнообразие, биологическое разнообразие, их компоненты, а также взаимодействие между ними;
(a) The state of the environmental media as follows: ambient air, atmosphere, water, soil, bowels of the earth, landscape, natural sites, mineral diversity, biological diversity and the components therein and the interaction between them;
1. состояния следующих элементов окружающей среды: атмосферный воздух, атмосфера, вода, почва, недра земли, ландшафт, заповедники, минеральное разнообразие, биологическое разнообразие и их компоненты, а также взаимодействие между ними;
1. tThe state of the environmental media as follows: ambient air, atmosphere, water, soil, bowels of the earth, landscape, natural sites, mineral diversity, biological diversity and the components therein and the interaction between them;
при помощи продуктов, получаемых с поверхности земли, извлекают минералы из ее недр.
and it is the produce of the surface of the earth which extracts the minerals from its bowels.
спрос на ископаемые и минералы, содержащиеся в недрах земли, на драгоценные металлы и драгоценные камни.
for the fossils and minerals contained in the bowels of the earth; the precious metals, and the precious stones.
– Древние компьютеры в недрах планеты отсчитывали секунды долгими тысячелетиями, и время тяжким грузом легло на их пропылившиеся базы данных.
Ancient computers ranged in the bowels of the planet tick away the dark millennia, and the ages hang heavy on their dusty data banks.
— Разве Дамблдор никогда не говорил тебе, что причина, по которой ты носишь шрам, спрятана в недрах Отдела тайн? — усмехнулся Малфой. — Я… что? — вырвалось у Гарри.
“Dumbledore never told you the reason you bear that scar was hidden in the bowels of the Department of Mysteries?” Malfoy sneered. “I—what?” said Harry.
Эти вещи – золото и серебро – в том самом виде, как они выходят из недр земных, вместе с тем оказываются непосредственным воплощением всякого человеческого труда.
This physical object, gold or silver in its crude state, becomes, immediately on its emergence from the bowels of the earth, the direct incarnation of all human labour.
Когда распечатали Тайную комнату, он подумывал о закрытии школы; а должна сказать, убийство профессора Дамблдора представляется мне куда более пугающим, чем мысль о чудовище Слизерина, которое тогда обитало где-то в недрах замка…
When the Chamber of Secrets reopened he considered the closure of the school—and I must say that Professor Dumbledore’s murder is more disturbing to me than the idea of Slytherin’s monster living undetected in the bowels of the castle…”
Античное общество поносит поэтому деньги как монету, на которую разменивается весь экономический и моральный уклад его жизни.[108] Современное общество, которое еще в детстве своем вытащило Плутона за волосы из недр земных[109], приветствует золото как блестящее воплощение своего сокровеннейшего жизненного принципа.
Ancient society therefore denounced it as tending to destroy the economic and moral order.43 Modern society, which already in its infancy had pulled Pluto by the hair of his head from the bowels of the earth,44 greets gold as its Holy Grail, as the glittering incarnation of its innermost principle of life.
В недрах терминала кто-то натужно икнул.
In the bowels of the terminal who - then strained hiccupped.
В недрах здания администрации что-то глухо ухнуло.
In the bowels of the administration building , something dulled.
Экипаж «Герсилии» разместили в недрах «Шеола»;
The crew of "Hersilia" was placed in the bowels of the "Sheola";
Теперь он шел впереди, спускаясь в недра корабля.
It was he who led the way down into the bowels of the ship.
В недра звезды, горящей в нервной системе энергета.
In the bowels of a star, energy is burning in the nervous system.
Солдаты уводили его всё глубже в недра корабля.
The soldiers trekked him deeper into the bowels of the ship.
noun
Зияли ямины, засыпанные золой, загаженные белесовато-серой грязью, точно блевотиной горных недр.
The gasping pools were choked with ash and crawling muds, sickly white and grey, as if the mountains had vomited the filth of their entrails upon the lands about.
Почва под ногами заколебалась, и Ван Рийн услышал бурчание в недрах планеты.
The land crujía under their feet, only a little, and Goes Rijn heard a murmur in the entrails of the planet.
Даже самые безумные пророки, из года в год предсказывающие Армагеддон, не знали, как объяснить сотрясение недр континента.
Even the most crackpot prophets, the kind who annually predicted Armageddon, didn't know how to interpret the shaking of America's entrails.
При скорости сто миль в час воздушные круговороты в ее недрах вызывали резкие порывы ветра, доходящие до скорости двести миль в час.
At a hundred miles an hour the turbulence in its entrails was causing momentary blasts of two hundred miles an hour.
Приняв это решение, он поддался уговорам порывов ветра и вместе с ними мысленно пронесся через Доминионы и, миновав дельту, оказался в Недрах Господа – Изорддеррексе.
The decision made, he succumbed to the message of the gusts and at a thought went with them, along the straight road, through the gap between the Dominions, and across the delta into the city-god’s entrails.
В тюрьме нас кормили продуктами, доставленными на кораблях из недр самых крупных пищевых корпораций Америки, и там не было ни кусочка, который не побывал бы в пластиковой обертке, картонном пакете или банке.
In prison, where the food we ate had been shipped to us out of the entrails of the largest food corporations in America, there was never a bite that did not come out of a plastic wrapping, cardboard package, or can.
ничто не может так содействовать его развитию, как гипотеза трансформизма: она заставляет нас отнестись с большей строгостью и большей страстью ко всему существующему в мире, в его недрах, в глубине морской и в шири небесной.
and nothing will add to it more than this hypothesis of evolution, which goads us to question with an ever severer method and ever increasing zeal all that exists on the earth's surface and in its entrails, in the depths of the sea and expanse of the sky.
Увиденное им породило вздох ужаса и в недрах огромной толпы, поскольку на балке выпрямился во весь рост и мгновенно взвился в воздух человек, показавшийся в колеблющемся свете огромным.
What he saw at that moment was something that brought forth from the very entrails of the vast audience, an intake of terrified breath, for the figure, huge it seemed in that wavering light, rose to its feet upon the beam, and a moment later leaped into space.
Вся ткань их роскошного существования, эти страсти лесбиянок и педерастов, измены и любовные интрижки, что пронизывают здешний воздух, окутывая лицо ночи, точно звездная вуаль, все равно сотканы из самого обыкновенного, пропитанного потом человеческого праха, добыты из недр человеческого страдания.
The whole tissue of these princely lives, he felt, these lesbic and pederastic loves, these adulterous intrigues, sustained in mid-air now, floating on the face of night like a starred veil, had none the less been spun from man's common dust of sweated clay, unwound out of the entrails of man's agony.
noun
Но серу можно получать только из недр земли.
But sulphur must be drawn from the bowels of the earth.
Должно быть это вулканический источник, похороненный глубоко в недрах земли.
It must be a volcanic spring buried deep in the bowels of the Earth.
Пробивает себе дорогу из недр земли, чтобы растерзать нас всех.
Clawing its way up through the bowels of the earth to slaughter us all.
Эти кольца дыма, струящиеся из недр Земли, были неотъемлемой частью первичной атмосферы Земли.
These wreaths of smoke curling from the bowels of the Earth... bear witness to the Earth's original atmosphere.
Темная материя такая редкая в наше время. Но мы продолжим выкачивать тонну за тонной из недр земли, даже если я буду терять деньги на каждой скважине.
Dark matter is just so rare nowadays, but we'll keep pinching loaf after loaf from the bowels of the earth, even if I lose money on every log.
Первыми из недр земли вылетели клетки лифтов.
The first emergence from the bowels of the earth consisted of the lift cages.
Спускаться в недра земли, чтобы сесть в поезд — в этом есть что-то сюрреалистическое.
There’s something surreal about plunging into the bowels of the earth to catch a train.
Музыка становилась все громче — казалось, она исходит из самых недр земли.
The music grew louder; it seemed to come from the bowels of the earth.
Внизу, в недрах земли, была комната, где всегда горел свет и всегда была ночь.
Down in the bowels of the earth there was a room where lights were burning and it was always night.
– Звучит как еще один дешевый фильм ужасов о монстре из земных недр.
“Sounds like a bad screenplay starring another monster from the bowels of the earth.”
Казалось, они выходят не из корабля, а из недр земли, столько их было.
- It seemed that they did not come out of the ship, but from the bowels of the earth there were many and many.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test