Translation for "недоумевал" to english

Недоумевал

verb

• be puzzled

Translation examples

be puzzled verb

Правительство Франции недоумевает в связи с предположением о том, что под термином "жертва" авторы Конвенции подразумевали лицо, которому был причинен вред, имеющий хоть и прямой, но в то же время "неличный" характер.
The Government of France is puzzled at the suggestion that the authors of the Convention intended to define "victim" as any person who had suffered harm which although direct was nevertheless "impersonal".

В этой связи Консультативный комитет недоумевает по поводу заявления в пункте 18 доклада Генерального секретаря о том, что не всегда было возможно испрашивать его согласия в связи с полномочиями на принятие обязательств в отношении срочных миссий по правам человека согласно положениям пункта 1 соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
In this connection, the Advisory Committee is puzzled by the assertion made in paragraph 18 of the Secretary-General's report that it has not always been possible to seek its concurrence for commitment authority for urgent human rights missions under the provisions of paragraph 1 of the relevant General Assembly resolutions on unforeseen and extraordinary expenses.

— Но чем это могло помочь вам? — недоумевала Гермиона.
“But how did that help you?” said Hermione, sounding puzzled.

Она по-прежнему недоумевала.
She stayed puzzled.

— Кто такой Джим? — недоумеваю я.
'Who was Jim?' I say, puzzled.

Они недоумевали, они совсем растерялись, бедняги.
Puzzled and lost, poor devils.

Так он делал всегда, когда был смущен или недоумевал.
He did it whenever he was puzzled or

— Я был чертовски озадачен, да и сейчас недоумеваю не меньше.
“I was damn’ puzzled and still am.

— Ты на это надеешься? — мужчина недоумевал.
'You hope so?' The man was puzzled.

Билл недоумевал: - Подсечное земледелие?
Bill looked puzzled. “Slash-and-burn agriculture?

Лицо Сэнди приняло обиженное и недоумевающее выражение.
Sandy looked hurt and puzzled.