Translation for "недоуздок" to english

Недоуздок

noun

• halter
• headstall
• headpiece

Translation examples

halter noun

Когда он ловит жеребёнка, его кузине Тунге нужно быстро накинуть недоуздок, чтобы тот не сбежал.
Once he's caught a foal, his cousin Tungaa must get a halter on before it escapes.

Я звала его, и он подходил и клал нос в свой недоуздок для меня...
I would call him and he would come over to me and he'd put his nose in his halter for me...

Затем надел недоуздок ей через голову.
He drew a halter over her head.

Он снял с Юбы седло и уздечку, оставив один только недоуздок, чтобы ничто не мешало коню пастись.
He took off Juba’s saddle and bit, leaving on his halter, so that he could graze freely.

Он перекрестился, положил полу своей шинели себе на руку, взял недоуздок и передал мне лошадь.
He crossed himself, laid the skirt of his coat over his hand, took the halter, and handed me the horse.

Он протянул мне недоуздок, нуждавшийся в новом ремне, а для себя разложил какую-то тонкую работу с седлом.
He handed me a halter that needed a new strap. For himself, he laid out some fancy work on a saddle skirt.

Есть, в конце концов, какая-то Причина, по которой люди позволяют одному украсть лошадь, тогда как другой даже поглядеть не смеет на недоуздок. Лошадь украдена.
there is something after all in the world allowing one man to steal a horse while another must not look at a halter.

Безумная Салли успокоилась и даже позволила накинуть на себя недоуздок, после чего последовала за мной, все еще объятая страхом, но уже не упираясь.
Daft Sally calmed down enough to let me throw a halter over her neck and she followed me out, terrified but willing to go.

Впрочем, несколько секунд спустя он вновь появился на пороге, ведя за собой хорошенькую невысокую брюнетку в топике, больше похожем на лошадиный недоуздок, шортах и шлепанцах.
He soon reappeared at the doorway with a pretty little brunette—clad in halter top, shorts, and flip-flops—behind him.

– Это не солнце,– сказала Диомаха, резко остановив­шись и дернув Ковыляху за недоуздок.– Это пожар. Там находились земли Пиэриона, друга моего отца.
“That’s not the sun,” Diomache said, stopping abruptly and jerking hard on Stumblefoot’s halter. “That’s fire.” It was my father’s friend Pierion’s farm.

Он замолк и по-бычьи затряс головой; исступление давило его, как тугой недоуздок сдавливает шею быка. — Бен, — в ужасе прошептал де Куртнэ, — послушай, Бен…
He stopped short and shook his head like a bull trying to cast off a halter of delirum. "Ben," D'Courtney whispered in horror. "Listen, Ben..."

Мириэл задумчиво посмотрела на животных, затем отвязала с пояса веревку, схватила ближайшего мула за курчавую гриву и накинула ему на шею импровизированный недоуздок.
Miriel eyed the animals. Unfastening the rope girdle at her waist, she caught the nearest mule by its fuzzy mane and threw a makeshift halter around its neck.

headstall noun

Он взял в руку недоуздок Че и вышел на бледный дневной свет.
His hand closed around Che’s headstall, and he stepped out into the pale daylight, beyond the shelter of the rocks.

Помни это. Он взял в руку недоуздок Че и вышел на бледный дневной свет.
Remember that.' His hand closed around Che's headstall, and he stepped out into the pale daylight, beyond the shelter of the rocks.

Когда Кэрис проделала то же самое с Шуэфутом – на Дорализе был только недоуздок, потому что на нем не ездили верхом – Арни показал, как нужно снимать с Тейтиура седло и вытирать лошадь пучком соломы.
When she had done the same for Surefoot—Doralys only wore a headstall since she was led, not ridden—Arne demonstrated the removal of Teithiwr’s saddle and how to rub him down with a wisp of straw.

Он влепил ей не очень крепкую затрещину, потому что не знал, как Дери обращается со своим товарищем, к тому же Дери был слишком силен, чтобы противоречить ему. И Арни пришлось показать Кэрис, как вынимать удила и поводья из уздечки Тейтиура и надевать недоуздок, чтобы привязать животное и оно смогло бы поесть.
He cuffed her—not too hard, because he did not know what limits Deri would set on mishandling his companion, and Deri was too strong to cross—and showed her how to undo the bit and reins from Teithiwr’s bridle and make it into a headstall so the gelding could be fastened and still eat.