Translation for "недотрога" to english
Недотрога
noun
Translation examples
Она само невмешательство, недотрога, помада, послевкусье помады.
She's a hands-off, touch-me-not, lipstick, the aftertaste of lipstick.
Предположение, что Беатриса угодила Господу Богу, сделавшись недотрогой от своего слишком благородного происхождения и изысканного воспитания, столь же сомнительно, как и предположение, что Господь Бог пожелал, чтобы Малаки Констант родился миллиардером.
The proposition that God Almighty admired Beatrice for her touch-me-not breeding is at least as questionable as the proposition that God Almighty wanted Malachi Constant to be rich.
До этого момента озарения Констант воспринимал свое ньюпортское приключение, как очередное видение наркомана – как привычное сборище потребителей пейотля – яркое, непривычное, увлекательное – но абсолютно ни к чему не обязывающее. Эта низенькая дверца – словно во сне… нереальный фонтан… громадный портрет девочки-недотроги в белом, с белой, как снег, лошадкой… похожая на трубу комнатка под винтовой лестницей… фотография трех сирен Титана… пророчества Румфорда… и Беатриса Румфорд, растерянная, на верхней ступеньке лестницы…
Until that moment of truth, Constant had looked upon his Newport adventure as one more drug-induced hallucination - as one more peyotl party - vivid, novel, entertaining, and of no consequence whatsoever. The little door had been a dreamy touch . the dry fountain another . and the huge painting of the all white touch-me-not little girl with the all white pony . and the chimney-like room under the spiral staircase .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test