Translation for "недопоставленный" to english

Недопоставленный

• undelivered
• undid

Translation examples

undelivered

В результате немецкий покупатель заявил о расторжении договора в отношении недопоставленной части товара и впоследствии предъявил иск о возмещении убытков, понесенных в результате нарушения договора и соответствовавших стоимости недопоставленного топлива на момент направления извещения о расторжении договора.
Consequently, the German buyer avoided the contract with respect to the part of the undelivered goods and later sued for the damages resulting from the breach of contract, mostly consisting of the reimbursement for the value of the undelivered coke fuel as of the day when the notice of avoidance was made.

В результате немецкий покупатель заявил о расторжении договора в отношении недопоставленной части товара и впоследствии подал иск о возмещении убытков, понесенных в результате нарушения договора и соответствовавших стоимости недопоставленного топлива на момент направления уведомления о расторжении договора.
Consequently, the German buyer avoided the contract with respect to the part of the undelivered goods and later sued for the damages resulting from the breach of contract, mostly consisting of the reimbursement for the value of undelivered coke fuel as of the day when the notice of avoidance was made.

Кроме того, покупатель известил продавца о том, что он не примет недопоставленные фланцевые профили, поставка которых предусматривалась контрактом.
Further, the buyer notified the seller it would not accept any undelivered flanges called for under the contract.

Таким образом, она не получила в виде дохода 776 353 долл. США, соответствующих контрактной стоимости недопоставленной проволоки.
It therefore did not receive US$776,353 in revenues, the contract price of the undelivered wire.

Контрактная цена недопоставленной проволоки представляет собой валовой доход, потерянный "Энкор фенс"в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The contract price of the undelivered wire represents the gross revenue lost by Anchor Fence as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.

Недопоставленный остаток на сумму 94 000 долл. США был связан с некоторыми несущественными элементами, которые должны были быть поставлены после завершения подготовки завода к эксплуатации.
The undelivered balance in the amount of USD 94,000 related to certain minor items, which were to be delivered at the time the Plant would have been ready for operation.

Кроме того, продавец требовал, чтобы покупатель произвел оплату за оставшиеся недопоставленными фланцевые профили, о которых говорится в контрактах, и выплатил продавцу компенсацию за убытки, понесенные вследствие хранения, переработки и потери прибыли.
In addition, the seller requested that the buyer should pay for the remaining undelivered flanges determined in the contracts and compensate the seller for losses due to storage, reprocessing, and lost profit.

Группа также считает, что "Энкор фенс"не получила оплату за недопоставленную проволоку и что контрактная цена этой проволоки была 776 712 долл. США, т.е. чуть выше цены, указанной компанией "Энкор фенс".
The Panel also finds that Anchor Fence did not receive payment for the undelivered wire, and that the contract price of such wire was US$776,712, an amount slightly greater than that stated by Anchor Fence.

Хотя, согласно ее заявлению, фактически было произведено лишь незначительное количество этой проволоки, "Энкор фенс" отнесла к издержке производства всего объема недопоставленной проволоки к экономии на затратах и при расчете указанного им в претензии размера потерянной прибыли вычла их из дохода, который был бы получен от реализации проволоки.
Although it has stated that a small quantity of that wire was in fact produced, Anchor Fence has treated the production costs of the entire amount of the undelivered wire as saved costs and, in calculating its claimed loss of profits, subtracted them from the revenue that it would have received for the wire.