Translation for "недооценке" to english

Недооценке

noun

• underestimation
• underestimating
• underestimate
• misjudgment
• disparagement
• misjudgement

Translation examples

underestimation noun

- недооценка опасностей, обусловленных пестицидами;
Underestimation of pesticide hazard;

Переоценка издержек, недооценка выгод
Overestimating costs, underestimating benefits

b) недооценка стоимости проектов;
(b) Underestimation of project cost;

Недооценка ее масштабов была бы серьезной ошибкой.
To underestimate it would be a serious error.

c) недооценка возможностей участия детей.
(c) Underestimating the opportunities for child participation.

Произошла значительная недооценка требуемых ресурсов.
In addition, resources required have been considerably underestimated.

Да: недооценка времени, необходимого для подготовки учебных мероприятий
Yes, underestimation of time required for preparation of training

Ты переоцениваешь свою недооценку меня.
You overestimate how much you underestimate me.

Я не виню тебя за недооценку меня.
I don't blame you for underestimating me.

Недооценка их может стоить вам жизни.
Underestimate them, and it will be you who will be blown to kingdom come.

"Недооценка твоего врага является смертельной слабостью, но доверие своим союзникам это великая сила".
Underestimating your enemy is a deadly weakness, but trusting in your allies is a great strength.

Чем больше времени вы в игре, тем осторожнее вам стоит быть с недооценкой противника.
The longer you've been in the game the more you have to be careful about underestimating an opponent.

Главной ошибкой, которую лидеры Конфедерации совершили, была недооценка воли народа Южной Америки к свободе.
The critical mistake Confederate leaders made was in underestimating the will of the South American people to remain free. HOYLE:

Если я и виноват в недооценке способностей этих животных устанавливать с нами связь на столь глубоком эмоциональном уровне, поверьте мне, я не один из миллионов.
If I'm guilty of underestimating the ability these animals have to relate to us on such a profound emotional level, believe me, I am but one among millions.

Недооценка клоуна — плохая идея.
It wasn’t a good idea to underestimate the clown.

Но имелась разница между недооценкой и необходимым риском.
But there was a difference between underestimation and necessary risk.

Я вздохнула: – Нет, Эдуард, я далека от ее недооценки.
I sighed. "I don't underestimate her, Edward."

В этом-то и заключена вся мера моей недооценки Яноша!
There lay the measure of my underestimation.

Предусмотрительнее избегать недооценки противника.
I would suggest it would be prudent not to underestimate your opponents.

Но пусть даже так, его главной ошибкой была недооценка противника.
Even so, his greatest failing would be to underestimate the Enemy.

Ноэль и Тамми даже улыбнулись, услышав столь явную недооценку.
It was rather a severe underestimation, and behind her Noel and Tammy smiled.

Его ошибки в Майсире стали следствием недооценки противника.
His mistakes in Maisir happened because he underestimated the enemy, as did the army.

Она не была довольна, однако чувствовала уверенность в собственных сил без недооценки сил противника.
She was not pleased—but she felt quietly confident, without underestimating her probable foe.

А в какой степени это неведение зависело от недооценки важности сравнения физического и ментального?
And how much of this ignorance of theirs might arise from their underestimation of the importance of physics as compared to mentalics?

misjudgment noun

Таким образом, если отсутствует полное понимание своей истинной роли, это может привести к разочарованию, а также к недооценке семейных ценностей.
So, if a role is not thoroughly understood for what it is, it may cause frustration and misjudgement of family values as well.

Организация приняла участие в подготовке досье под названием "Недооценка изнасилования: нарушение гендерных принципов и норм международного права при рассмотрении заявлений о предоставлении убежища" (2006 год) и опубликовала "информационный бюллетень по вопросам прав и другим вопросам" для жертв насилия, ищущих убежище.
It co-authored a dossier entitled "Misjudging rape: Breaching gender guidelines and international law in asylum appeals" (2006), and published its "rights and information sheet" for survivors seeking asylum.

Грэг ни в чем не виноват за исключением... недооценки характера своего друга... что вполне характерно для страдающих от посттравматического стрессового расстройства.
Greg isn't guilty of anything except... Misjudging the character of a friend... not that uncommon with people suffering from PTSD.

Таша была ошеломлена, как я сейчас подозревала, чувством вины из-за недооценки королевы.
Tasha had been aghast with what I now suspected might have been guilt at misjudging the queen.

Во всяком случае, история науки о приматах знала немало примеров недооценки учеными объектов своих исследований.
Certainly primate researchers had a long history of misjudging their subjects.

Малейшее отклонение от угла падения и недооценка комбинации своей скорости со скоростью улетающей добычи может заставить сокола промахнуться, и его когти сожмутся в разочаровании.
A slight misjudgment of its angle of descent, or its speed in combination with the speed of the bird trying to escape, could cause it to shoot past its target, its clawed feet still tightly bunched into hard knuckles for the stunning blow.