Translation for "недолетки" to english

Недолетки

• under-age
• fledglings

Translation examples

fledglings

Превратить обратно в недолетку или даже во взрослого вампира.
To turn her back into a fledgling or maybe even a grown-up vamp.

Когда недолетка умирает, вампиры забывают о его существовании и продолжают жить дальше.
When a fledgling dies, the vamps expect us to forget them and go on. Period.

По неписаной школьной традиции недолетки время от времени якобы тайком покидают Дом Ночи, чтобы проводить ритуалы и предаваться всяким непозволительным шалостям. — До сих пор?
It was an unspoken school tradition that fledglings would sneak off campus for a ritual and some vaguely bad behavior now and then. "Still at school?"

— Зет, какая же ты смешная! Это мне стоит устрашаться, ведь я встречаюсь с самой могущественной недолеткой во всей истории вампиризма! Ты хоть знаешь, каково мне приходится?
"Why are you laughing at me?" He hugged me and said, "Z, do you have any clue what it's like to date a girl who is the most powerful fledgling in the history of vampyres?"

Проблема номер раз: я не верю в то, что в Стиви Рей умерло все человеческое, и она превратилась в такую же жуткую нежить, как остальные бывшие умершие недолетки, пытавшиеся сожрать моего Хита.
See, one problem was that I didn't believe all of her humanity had been destroyed, like it appeared to have been with the other undead and very nasty ex-fledglings who had been trying to chomp on Heath.

Дело в том, что метаболизм вампира существенно отличается от человеческого. Я, конечно, всего лишь недолетка, но мой процесс Превращения проходит намного быстрее положенного, поэтому я мерзну гораздо меньше своих сверстников, оставшихся в человеческой жизни.
It's because their metabolism is way different than humans. As a fledgling, especially one who is more advanced than most kids who have only been Marked for a couple of months, my resistance to the cold was already way better than a human kid's.

Не хватало только оставить после себя электронный след, откровенно сообщающий всем заинтересованным лицам: Зои Редберд ищет информацию о недолетках, которые умерли и после смерти были превращены в кровожадных монстров чарами Верховной жрицы — зловещей манипуляторши, исполняющей свой ужасный, но до сих пор никому не известный Злобный Генеральный План!
The last thing I needed was to leave an electronic trail that screamed: Zoey Redbird is trying to find information about fledglings that die and have been reanimated as bloodsucking fiends by a High Priestess who is an evil control freak with some kind of as-yet-unknown Master Plan!

С тех пор, как из-за своего эгоизма Афродита была публично изгнана с поста предводительницы «Дочерей Тьмы», самой престижной школьной организации, а я заняла ее место, одновременно вместо нее же начав готовится к должности будущей Верховной жрицы, Афродита лишилась привилегированного положения самой популярной и могущественной недолетки.
Since Aphrodite's selfishness had caused her to be publicly kicked out of leadership of the Dark Daughters, the school's most prestigious student group, and the position of Lead Dark Daughter as well as priestess in training had been given to me, she had lost her standing as most popular and powerful fledgling.