Translation for "недолговечность" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Они устаревают, являются недолговечными и их трудно обслуживать.
They are ageing, fragile and difficult to maintain.
В противном случае достигнутые соглашения оказываются непрочными и обычно недолговечными.
Otherwise, agreements reached are fragile and usually short-lived.
26. Несмотря на надежную юридическую основу таких браков, исследования показали, что они являются неустойчивыми и недолговечными.
26. Despite the sound legal basis of such marriages, studies have proven that they are fragile and short-lived.
При этом было высказано мнение о том, что достигнутый прогресс является недостаточным и недолговечным, а положения Закона о ликвидации насилия в отношении женщин осуществляются крайне неэффективно.
But this progress was considered insufficient and fragile, and the implementation of the Law very weak.
Как внутренний порядок, так и международный порядок могут если не существовать, то сосуществовать без солидарности, но при этом они дадут плохие плоды и пройдут под знаком недолговечности.
Both domestically and internationally it is possible to survive, but not really live, without solidarity, but the rewards are meagre and markedly fragile.
Это проект направлен на решение вопросов, связанных с переводом недолговечных аналоговых доказательств, собранных Следственным отделом, на стандартные видео- и аудиокассеты.
This project addresses the decomposition of fragile analog evidence collected by the Investigations Division in the form of standard video- and audiotapes.
Хотя эти успехи обнадеживают, они могут оказаться недолговечными, поскольку глобальный финансово-экономический спад привел к сокращению объемов финансирования деятельности по борьбе с ВИЧ.
These gains, while heartening, are fragile since the global financial and economic downturn has caused HIV financing to flatten.
:: Несмотря на прогресс, которого удалось добиться за последнее десятилетие в области улучшения положения женщин, сегодняшние достижения столь же неудовлетворительны, сколь и недолговечны.
Findings :: While important progress has been made with regard to the situation of women over the past decade, the current achievements are both insufficient and fragile.
Мирные соглашения между основными участниками конфликтов часто недолговечны из-за повторяющихся вспышек напряженности между общинами и среди организованных гражданских, религиозных и политических групп.
Peace agreements among the primary protagonists often remain fragile because of recurring tensions among communities, and among organized civic, religious and political groups.
Мы знаем, что достижения в области развития останутся недолговечными, если они не будут опираться на серьезные усилия по обеспечению надлежащего управления, верховенства права, уважения прав человека, гендерного равенства и активного гражданского общества.
We know that development achievements remain fragile if they are not supported by serious efforts to strengthen good governance, the rule of law, human rights, gender equality and an active civil society.
Недолговечность кристалла не в слабости, а в тонкости.
The fragility of crystal is not a weakness but a fineness.
Амурский леопард отображает в символической форме недолговечность нашего природного наследия.
The Amur leopard symbolises the fragility of our natural heritage.
Тебя волнует лишь твоя недолговечная смертность, а что, если сделать тебя уязвимее?
All you care about is your own fragile mortality, but what is you were made vulnerable?
У Фреда есть дурацкая идея, что тайна звезд и планет это недолговечная вещь.
Fred has the foolish idea that the mystery of the stars and planets is a fragile thing.
хотя его всегда топтали, создавать шедевры исскуства, сознавая их бесполезность и недолговечность.
To experience the feeling of human dignity, although we always trampled it beneath our feet. Create divine works of art, knowing full well their uselessness and fragility.
За прожитые годы, она освоила некоторые уроки, такие как жестокость потери, и недолговечность любви.
She has learned too well for her years of the dust and ashes of things. Of the cruelty of lust and the fragility of love.
Мгновения столь чистого счастья так редки, так недолговечны…
Such pure happiness was so rare, so fragile.
Это наводило его на болезненную мысль о недолговечности всех убеждений.
It put him painfully in mind of the fragility of all ideas.
Они не задумывались об уюте, ждущем их, и тем более о том, как недолговечна жизнь.
They gave little heed to the comfort awaiting them or, for that matter, how fragile life really was.
В капризную, недолговечную эпоху Людовика Четырнадцатого, Короля-Солнце.
It was in the fancy fragile times of Louis XIV, the Sun King.
приходило ли вам когда-нибудь в голову, что положение на Горе Посмотрика искусственное, недолговечное? — Пф!
-Has the situation on Mount Lookitthat ever struck you as artificial, fragile?
— Вот это уж точно сказки, — фыркнула Сефрения, — дерево слишком недолговечно для такой силы.
‘That’s also a myth,’ she told him. ‘Wood is too fragile for that kind of power.
И все же все это столь преходяще, а мы сами – самая хрупкая, самая недолговечная частичка этой эфемерности.
And yet it is all so temporary, and we ourselves the most fragile, temporary part.
Барли полюбил Уолтера с первого же дня, полюбил за хрупкость и, как я теперь понимаю, за недолговечность.
Barley had loved Walter from the start, loved the fragility in him and, as I see it now, the transience.
После этого мы снова предались любви, поскольку после разговоров о смерти всегда чувствуешь себя куда более недолговечным и голодным.
After that we made love again, because talk of death always makes you feel more fragile and hungry._
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test