Translation for "недолгая" to english

Недолгая

adjective

• brief

Translation examples

brief adjective

Недолгая оккупация их Аргентиной в XIX веке не дает ей никаких прав на них.
Argentina's brief occupation in the nineteenth century did not give her any rights over them.

Однако женщины остаются в спорте очень недолго, обычно до вступления в брак.
However, women tend to remain active in sports for a relatively brief time, typically only until they get married.

Президент Грузии Саакашвили после недолгого замешательства вновь начал выступать с реваншистскими речами.
President Saakashvili of Georgia, after a brief period of confusion, has once again begun to make revanchist speeches.

За свое недолгое существование Трибунал сумел стать полноправным международным уголовным судебным институтом.
In its brief period of existence, the Tribunal has transformed itself into a full-fledged international criminal judicial institution.

Он недолго проработал в Организации Объединенных Наций, но оставил после себя глубокий след, что отражает возможности дипломатии Ливана.
His time at the United Nations was brief, but he left a profound imprint reflecting the capabilities of Lebanese diplomacy.

За свою сравнительно недолгую историю отношения между Советом и Ассамблеей, в особенности между Третьим и Пятым комитетами, были неэффективными и не всегда последовательными.
During its brief history, the relationship between the Council and the Assembly, in particular the Third and Fifth Committees, has been inefficient and at times inconsistent.

Видимое кровотечение <<говорит о том, что на момент получения повреждений он был жив>>, но без сознания, в которое он так и не пришел, и что живым он оставался, вероятно, недолго;
Observable bleeding "suggests that he was alive when the injuries were sustained", but consciousness will have been lost and not regained, and survival was probably brief.

Верховный комиссар отметил, что они крайне недолго присутствовали на судебном заседании и не получили возможности организовать свою защиту в соответствии со своими требованиями.
The High Commissioner noted that they made brief appearances before the court, and were not given the opportunity to conduct their defence as the defendants claimed.

Их недолго содержали под стражей в сборных пунктах и иногда перевозили в центры содержания под стражей, а затем помещали на более длительный период в районные тюрьмы.
They were detained for a brief period at assembly points, sometimes transported to detention centres and eventually jailed for longer periods in regional prisons.

Тем не менее вполне можно принять во внимание то, что уже сделанное свидетельствует об исключительной настойчивости Трибунала, если учесть недолгий срок его существования и многочисленные трудности, встающие на его пути.
Nevertheless, one might well consider that what has been done already testifies to great perseverance, given the brief existence of the Tribunal and the numerous difficulties it has encountered.

Это было недолго.
It was brief.

Очень недолгой ошибкой.
A very brief mistake.

Жар был недолгим.
The fever was brief.

- Ета компания недолгая...
The campaign will be brief.

-...что эта недолгая связь...
...That this brief affair...

Это было совсем недолго.
It was very brief.

- Мистер Инфелд Недолгое время.
Mr. Infeld -- ...For a brief time.

Две или три, очень недолгие.
Two or three, very brief.

Он будет улыбаться, но недолго.
He'll smile, but that's brief.

Недолго ты служил ему, но память об этом озарит твою жизнь до конца дней. Мерри улыбнулся.
Though your service to him was brief, it should be a memory glad and honourable to the end of your days.’ Merry smiled.

Они гуляли и беседовали, наслаждаясь недолгим отдыхом и ясным покоем ветреного утра.
For a while they walked and talked, rejoicing for a brief space in peace and rest under the morning high up in the windy circles of the City.

У Гарри было такое чувство, как будто он выздоравливает после недолгой, но тяжелой болезни. Это впечатление еще усиливалось от постоянных забот Гермионы.
Harry felt as though he was recuperating from some brief but severe, an impression reinforced by Hermione’s solicitousness.

Наступило недолгое молчание, в котором словно прозвучало далекое эхо треска вышибаемой Хагридом входной двери, долетевшее сюда сквозь прошедшие с того дня годы.
There was a brief silence in which the distant echo of Hagrid smashing down a wooden front door seemed to reverberate through the intervening years.

Уж кто-кто, а Гарри, Рон и Гермиона прекрасно знали, как их друг хотел домашнего дракона; им одним было известно, что в первый год их учебы у Хагрида жил недолго злобный норвежский горбатый дракон по имени Норберт.
Hagrid would have liked nothing better than a pet dragon, as Harry, Ron, and Hermione knew only too well—he had owned one for a brief period during their first year, a vicious Norwegian Ridgeback by the name of Norbert.

Насколько известно, ни Дамблдор, ни Грин-де-Вальд никогда не упоминали о своей недолгой юношеской дружбе, однако нет сомнений, что Дамблдор пять лет всеми способами избегал прямого столкновения с Геллертом Грин-де-Вальдом, несмотря на продолжавшиеся все это время исчезновения, несчастные случаи и прочие бедствия.
Neither Dumbledore nor Grindelwald ever seems to have referred to this brief boyhood friendship in later life. However, there can be no doubt that Dumbledore delayed, for some five years of turmoil, fatalities, and disappearances, his attack upon Gellert Grindelwald.

И все это будет недолго.
And that it will be brief.

Да, то была любопытная культура, хотя и просуществовавшая так недолго. Так недолго.
Now there'd been an interesting culture, but brief, so brief ...

Схватка была недолгой.
The engagement was brief.

Расспрашивали их недолго.
Their interrogation was brief.

Его удивление было недолгим.
His surprise was brief.

Колебание было недолгим. "Да".
The hesitation was brief. "Yes."

Воцарилось недолгое молчание.
There was a brief silence.