Translation for "недоверчиво" to english

Недоверчиво

adverb

• mistrustfully
• with a grain of salt

Translation examples

mistrustfully adverb

Она вздрогнула и еще раз недоверчиво осмотрелась.
She gave a start and again looked around mistrustfully.

Она смотрела внимательно, злобно и недоверчиво.
She looked at him intently, spitefully, mistrustfully.

— Чего ты, Родя? — недоверчиво спросила Авдотья Романовна.
“What is it, Rodya?” Avdotya Romanovna asked mistrustfully.

Осторожно и недоверчиво всматривался он в неожиданного гостя.
Cautiously and mistrustfully he stared at his unexpected visitor.

— Что же, мне входить к тебе или уйти? — спросил он недоверчиво.
“Well, shall I come in or go away?” he asked mistrustfully.

это я помню. Я хотел там и покончить, но… я не решился… — прошептал он, опять недоверчиво взглядывая на Дуню.
that I remember. I wanted to end it there, but...I couldn't make up my mind...” he whispered, again glancing mistrustfully at Dunya.

Дунечка недоверчиво осматривалась, но ничего особенного не заметила ни в убранстве, ни в расположении комнат, хотя бы и можно было кой-что заметить, например, что квартира Свидригайлова приходилась как-то между двумя почти необитаемыми квартирами.
Dunya was looking around mistrustfully, but did not notice anything special either in the decor or in the layout of the rooms, though there were things to be noticed—for instance, that Svidrigailov's apartment was somehow placed between two almost uninhabited apartments.

Это был господин немолодых уже лет, чопорный, осанистый, с осторожною и брюзгливою физиономией, который начал тем, что остановился в дверях, озираясь кругом с обидно-нескрываемым удивлением и как будто спрашивая взглядами: «Куда ж это я попал?» Недоверчиво и даже с аффектацией некоторого испуга, чуть ли даже не оскорбления, озирал он тесную и низкую «морскую каюту» Раскольникова.
This was a gentleman already well past his youth, prim, stately, with a wary and peevish physiognomy, who began by stopping in the doorway and glancing about with offensively unconcealed astonishment, as if asking with his eyes: “Where on earth have I come to?” Mistrustfully, and even with a pretense of being somewhat alarmed, even almost affronted, he looked around Raskolnikov's cramped and low “ship's cabin.”

Он недоверчиво уставился на Джека.
He peered mistrustfully at Jack.

Кен бросил на него недоверчивый взгляд.
Ken peered mistrustfully at him.

Она недоверчиво повторила, как бы все еще опасаясь какой-нибудь ловушки.
She repeated the words, mistrustfully, as though still scenting a trap.

Из зеркала на Тень недоверчиво поглядели собственные глаза.
His eyes looked back mistrustfully from the mirror at him.

Перед тем как выйти из транслятора, они обычно недоверчиво оглядывали зал.
Before they left the booths, they would look about them mistrustfully.

Мистер Брэнд покосился недоверчиво на Феликса, после чего взгляд его блуждал некоторое время по потолку.
Brand looked at Felix for a moment sidewise, mistrustfully;

Предыдущим вечером Тенар недоверчиво рассматривала ее и ничего не поняла.
Tenar had looked at the boat the night before, mistrustfully and without comprehension.

Они долго молчали, недоверчиво разглядывая друг друга.
They were silent for a long while, eyeing each other up mistrustfully.

— Стихи, — сказал генерал, недоверчиво уклоняясь от непривычного слова.
The lyric poet.” “Writes verses,” the General said, mistrustfully avoiding the unaccustomed word.

— Я думал, что мы могли бы пойти в «Валгаллу», — отвечаю я осторожно и недоверчиво. — Там замечательно.
"I thought we might go to the Walhalla," I say cautiously and mistrustfully.