Translation for "недобр" to english

Недобр

adjective

• unkind
• unkindly
• unchristian
• inclement

Translation examples

unkind adjective

Обречение одних членов семьи на постоянную маргинализацию бесчеловечно и исполнено недобрых чувств.
To condemn a section of the family to a perpetual state of marginalization would be inhuman and unkind.

Она обозвала меня недоброй.
[Christina] She called me unkind.

♪Был ли голос недобрым
♪ ♪ was there a voice unkind

— За недоброе отношение к вам.
- For being unkind to you. - Oh, yes.

Вы недобрый, лживый, непостоянный юноша.
Oh too unkind! False and unconstant youth!

Почему ты всегда так недобра ко мне?
Why are you always unkind to me?

Обо мне ходили... Какие-нибудь недобрые слухи?
- You haven't heard... any unkind gossip about me?

О, какой недобрый час Виною этих роковых событий?
O, what an unkind hour is guilty of this lamentable chance!

Поскольку Ты несправедливый нечестный недобрый я сорву Твои планы.
Because you are unjust... unfair... unkind... I will block you.

Когда меня любили, я был недобр, ни капли сочувствия
When I was loved I was unkind, I showed no pity

Знаешь, она никогда ни о ком недоброго слова не сказала.
I mean, she never said an unkind word about anybody.

Голос его не был недобрым.
His voice was not unkind.

Она не была недоброй, о нет!
Oh, no! she hadn't been unkind!

Ты так недобр ко мне.
You’re so unkind to me.

Как можете вы быть такой недоброй?
How can you be so unkind?

– Значит, мне надо научиться быть недобрым?
‘Then I must learn to be unkind?’

— Боумонт был утомителен и недобр.
Beaumont was tiresome, and most unkind,

Он очень неблагодарный и недобрый человек.
He's a very unkind man."

Утренний свет показался тому недобрым.
The morning light unkind.

И еще я думаю, что ты очень недобрый.
And I think you're being ' very unkind.

Я никогда не слышала, чтобы он был недобр к женщине.
have never known him to be unkind to a woman.

unkindly adjective

Ты недобр со мной и пренебрегаешь мной на людях.
You treat me so unkindly and in public negle

Бьорн недобро рассмеялся.
Bjorn sniggered unkindly.

Но она не вкладывала в это недоброго смысла;
But she did not mean it unkindly;

«Ты бы придерживался правил», сказал недобро другой;
"Serve you right," said another, unkindly;

Он ни разу не сказал мне недоброго слова, и я всегда его понимал.
He never spoke unkindly to me, and I always understood him.

– Я мог бы присоветовать парочку, – с недоброй усмешкой произнёс Квиллер.
“I could suggest a couple,” Qwilleran said unkindly.

Мне с ним трудно. Это не значит, что сэр Хеддок человек недобрый;
I have no patience with him. Not that he means it unkindly, of course;

Директор откинулся назад в кресле и посмотрел на меня сквозь бабушкины очки — внимательно, но нельзя сказать, что недобро.
The principal leaned back in his chair and gazed at me, not unkindly, through his granny glasses.

Марта по своей раздражающей привычке отказывалась недобро говорить о людях, но однажды проговорилась, что ее муж «упрям».
Although Martha had an annoying habit of refusing to speak unkindly of people, she had once called her husband “stubborn”;

Его лицо казалось грубоватым, взгляд — глуповато-юным. Он был темноволосым, как его отец и дядя, но с голубыми глазами и недобрым взглядом.
He was a heavy- faced and somewhat stupid-looking youth, dark-haired, like his father and uncles, but having large, blue, and not unkindly eyes.

Первая попытка Рона оказалась катастрофической: он непостижимым образом отрастил себе великолепные, лихо закрученные усы. Гермиона недобро посмеялась над ним.
Hermione laughed unkindly at Ron’s disastrous first attempt, during which he somehow managed to give himself a spectacular handlebar moustache;

unchristian adjective

— Ваше великодушие совершенно покорило меня, — проговорил Барни. — Оно напомнило мне другого нехорошего человека, Робин Гуда, с которым я однажды повстречался перед угольным складом Беркета на окраине старого доброго города Беатрис, на Элла-стрит, в недобрый ночной час.
"I don't remember," said Barney, "when I have met so generous a party as you, my friend. Your self-sacrificing magnanimity quite overpowers me. It reminds me of another unloved Robin Hood whom I once met. It was in front of Burket's coal-yard on Ella Street, back in dear old Beatrice, at some unchristian hour of the night.