Translation for "недима" to english

Недима

• unreachable
• nedim

Translation examples

nedim

Я хотел бы сказать вам, особенно Недиму, что убийства не были спланированы мной одним.
I'd like to tell you, especially Nedim, that murders were not planned by myself alone.

Я уверяю нашего Недима что мы сделаем всё, что в наших силах чтобы не дать ему умереть до прибытия помощи.
I assure our Nedim that we're all do everything within our power to keep him alive until help comes.

Затем Анвару посредством очень хитрой интриги удалось свалить великого везира Махмуд Недима, который до такой степени зависел от российского посла, что турки прозвали его «Недимов». Мидхат возглавил султанское правительство, но продержался на высоком посту всего два с половиной месяца – наш Гнатьев опять его переиграл.
Then, by means of a certain cunning intrigue, Anwar managed to depose the grand vizier, Mahmoud Nedim, who was so intimate with the Russian ambassador that the Turks used to call him ‘Nedimov.’ Midhat became the head of the sultan’s government, but only managed to hold on to this high office for two and a half months—our Gnatiev outwitted him yet again.

Пьяный Мехмед воодушевленно говорил, что пьет не то вино, которое известно по старинным стихам, и не винный нектар, воспетый в поэзии, а самое обычное и обязательно читал строки из Недима[21] и Физули[22], — никто, правда, не знал, точно ли он их воспроизводил; затем, пристально глядя на Нурджихан, поднимал бокал за любовь Аллаха.
When he’d had some wine to drink, Mehmet would proclaim with some excitement that the wines mentioned in Divan poetry were not metaphorical but real libations, and he would recite lines from Nedim and Fuzuli-the accuracy of which no one could judge-and looking carefully into Nurcihan’s eyes, he would lift his glass to toast the love of God.