Translation for "неделько" to english
Неделько
Translation examples
Проведите там недельку.
You spend a week.
Дай ему недельку.
Give it a week.
- Займет еще недельку.
- It'll be a week.
Нелегкая выдалась неделька.
Hell of a week.
М: Отдохни недельку.
You can take a week.
ѕожалуйста? "олько недельку!
please? It's only a week.
Подождëт недельку другую.
- That can wait a week.
Да, отдохни недельку.
Yes, take a week off.
Недельки так на три их, может, и хватит, ежели затянуть пояса и держать зубы на полке. А то мы на них здорово подналегли.
I reckon we’ve got enough to last, say, three weeks or so, and that with a tight belt and a light tooth, mind you.
– Вот-вот, недельку-другую, – поддержал Пин. – Дойдем до Минас-Тирита и запрем Фродо в башне – пусть записывает, не отлынивает.
Weeks indeed,’ said Pippin. ‘And then Frodo will have to be locked up in a tower in Minas Tirith and write it all down.
На словах-то хорош, да с тем и возьмешь. – Он зевнул до ушей. – Проспать бы с недельку – стал бы как новенький. А положим, не засну: как быть-то в случае чего?
‘He may be all right,’ he thought, ‘and then he may not. Fair speech may hide a foul heart.’ He yawned. ‘I could sleep for a week, and I’d be better for it.
А после этого Том опять принялся за свое и пошел и пошел: давайте, говорит, как-нибудь ночью убежим все втроем, перерядимся и отправимся на поиски приключений к индейцам, на индейскую территорию, недельки на две, на три;
And then Tom he talked along and talked along, and says, le's all three slide out of here one of these nights and get an outfit, and go for howling adventures amongst the Injuns, over in the Territory, for a couple of weeks or two;
И если бы в тот момент, когда вы вскакивали бы на коня, поблизости нашелся друг, который сказал бы: «Бингли, а не лучше ли вам на недельку задержаться?» — быть может, вы так бы и поступили и никуда не поехали — другими словами, застряли бы еще на целый месяц.
and if, as you were mounting your horse, a friend were to say, ‘Bingley, you had better stay till next week,’ you would probably do it, you would probably not go—and at another word, might stay a month.”
Потом на недельку в Венецию.
And Venice for a week?
— Подожди еще недельку!
“Just wait another week,”
Но недельку можно и потерпеть.
Still, a week’s not so bad.”
– Недельки через три, не позже.
“No more than three weeks.”
Проведем на море недельку.
will spend a week there.
Потреплются с недельку — и все...
Something to talk about for a week and then … gone.
Останься еще хоть недельку.
Why not stay just another week?
– Через недельку позвоню.
“I’ll call you next week.”
Славная неделька выдалась.
Quite a week for me.
nedeljko
Неделько Паспаль: с., н., п.
Nedeljko Paspalj: g., v., c.
Неделько Тимарац: Обвинения сняты 12/06/96.
Nedeljko Timarac: Charges withdrawn 12/06/96.
Неделько Паспаль: обвинения сняты 08/05/98.
Nedeljko Paspalj: Charges withdrawn 08/05/98.
В частности, согласно сообщениям, Зелько Меакич (которому было предъявлено обвинение в геноциде), Младен Радич, Неделько Тимарач и Милослав Квочка по-прежнему работают полицейскими в Приедорском районе Республики Сербской.
In particular, Zeljko Meakić (who has been indicted for genocide), Mladen Radić, Nedeljko Timarać and Miloslav Kvocka are all reported still to be working as police officers in the Prijedor area of Republika Srpska.
Г-н Неделько Митрович, руководитель Союза ассоциаций семей пленных и пропавших без вести лиц в Республике Сербской; г-н Бранислав Дукич, руководитель Союза Республики Сербской по делам бывших узников лагерей; гн Боро Медич, бывший узник лагеря Виктор Будани в Сараево
Mr. Nedeljko Mitrović, Head of the Union of Associations of Families of Captured and Missing in Republika Srpska; Mr Branislav Dukić, Head of the Republika Srpska Union of Former Camp Detainees; Mr. Boro Medić, a former detainee at Victor Bubanj barracks in Sarajevo
Имею честь настоящим препроводить открытое письмо министра сельского хозяйства Союзной Республики Югославии Неделько Шиповаца, направленное министрам сельского хозяйства и специализированным государственным учреждениям, занимающимся сельским хозяйством, относительно последствий агрессии НАТО против Союзной Республики Югославии для сельского хозяйства этой страны.
I have the honour to forward herewith the open letter of Nedeljko Sipovac, Federal Minister for Agriculture of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to Ministers for Agriculture and to specialized governmental agencies in the field of agriculture concerning the effects of the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia on the agriculture of the country.
a Зелько Меакич, Мирослав Квочка, Драголюб Прцач, Младен Радич, Милоица Кос, Момчило Грубан, Здравко Говедарица, Грубан, Предраг Костич, Неделько Паспаль, Милан Павлич, Милютин Попович, Дразенко Предоевич, Желько Савич, Мирко Бабич, Никица Янич, Душан Кнежевич, Драгомир Шапоня и Зоран Жидич.
a Željko Meakić, Miroslav Kvočka, Dragoljub Preać, Mladen Radić, Milojica Kos, Momčilo Gruban, Zdravko Govedarica, Gruban, Predrag Kostić, Nedeljko Paspalj, Milan Pavlić, Milutin Popović, Drazenko Predojević, Željko Savić, Mirko Babić, Nikica Janjić, Dušan Knezević, Dragomir Šaponja and Zoran Žigić.
Имею честь настоящим препроводить открытое письмо союзного министра сельского хозяйства Союзной Республики Югославии Неделько Шиповаца в адрес министров сельского хозяйства и специализированных государственных учреждений в сельскохозяйственном секторе о последствиях агрессии Организации Североатлантического договора (НАТО) против Союзной Республики Югославии для сельского хозяйства страны.
I have the honour to forward herewith an open letter from Nedeljko Sipovac, Federal Minister for Agriculture of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to Ministers of Agriculture and to specialized governmental agencies in the field of agriculture concerning the effects of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) aggression against the Federal Republic of Yugoslavia on the agriculture of the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test