Translation for "негромко" to english

Негромко

adverb

• in a low voice

Translation examples

in a low voice adverb

Когда они проходили через кухню, Джинни негромко сказала:
As they walked through the kitchen she said in a low voice.

Один из них негромко сказал: – Друзья, нам надо укрыться.
One called in a low voice: "We should get under cover, friends."

Стилгар посмотрел на Джессику и сказал – негромко, но так, чтобы те, кто стоял ближе к ним, услышали:
Stilgar looked at Jessica, spoke in a low voice but one designed to carry to the crowd's fringe.

И вообразите, как мило, — официант подходит, наклоняется ко мне и негромко произносит: — Сэр, оно обойдется вам в шестнадцать долларов за бутылку.
Well, nicely enough, the waiter comes over to me, leans down, and says in a low voice, “Sir, that’s sixteen dollars a bottle.”

— Нам приходилось туго, мы проигрывали, — негромко сказала Тонкс. — Гиббон был убит, но остальные Пожиратели смерти готовы были драться на смерть.
“We were in trouble, we were losing,” said Tonks in a low voice. “Gibbon was down, but the rest of the Death Eaters seemed ready to fight to the death.

Мадам Помфри сказала, что Рону придется полежать здесь примерно неделю, настой руты попить… — Господи, какое счастье, что ты вспомнил о безоаре, — негромко сказал Джордж.
Madam Pomfrey says he’ll have to stay here a week or so… keep taking essence of rue…” “Blimey, it was lucky you thought of a bezoar,” said George in a low voice.

Феникс Фоукс описывал над ними широкие круги, Гарри слышал его тихое пение. — К сожалению, пришлось наслать заклятие и на Кингсли, иначе его стали бы подозревать, — негромко сказал Дамблдор. — Он очень быстро смекнул, что к чему, и изменил память Мариэтты, когда все отвернулись. Поблагодарите его за меня, ладно, Минерва? Все остальные скоро очнутся.
Fawkes the phoenix soared in wide circles above them, singing softly. “Unfortunately, I had to hex Kingsley too, or it would have looked very suspicious,” said Dumbledore in a low voice. “He was remarkably quick on the uptake, modifying Miss Edgecombe’s memory like that while everyone was looking the other way—thank him, for me, won’t you, Minerva?

Она что-то негромко сказала Гейерстаму.
She said something in a low voice to Geijerstam.

— К черту, — негромко сказала Мона.
"To Hell with it," said Mona in a low voice.

– Да, – подтвердила Ева негромко.
‘Yes,’ said Eva in a low voice.

Бэллард встал и ответил негромко.
Ballard stood, and said in a low voice.

- негромко спросил у Мартина Гарпал.
Harpal asked Martin in a low voice.

А потом Джордж сам негромко заговорил.
Then, in a low voice, George began to speak to her.

Но он все же негромко отругал Грязнолапого.
Still he chided Mudfoot in a low voice.