Translation for "неграмотен" to english

Неграмотен

adjective

• illiterate
• unlettered
• unlearned
• unbooked
• letterless
• analphabetic

Translation examples

illiterate adjective

Поскольку он был неграмотен, он не мог сам заполнить форму заявления о предоставлении убежища.
Since he was illiterate he could not complete the asylum application form by himself.

Каждый из пяти жителей страны в возрасте старше 15 лет неграмотен; среди сельского населения уровень неграмотности достигает 27 процентов (Многоцелевое обследование домохозяйств, 2004 год).
One person in five over the age of 15 is illiterate, and 27% of the rural population falls into this category (EPHPM 2004).

Он повторяет, что несоответствия в его заявлениях были вызваны неадекватным переводом, что в его случае особенно важно, так как он неграмотен и поэтому не мог подтвердить, точно ли переводы отражают то, что он хотел донести до властей.
He reiterates that his statements' inconsistencies were caused by inadequate interpretation, which in his case was particularly important since he is illiterate and could not read and confirm whether translations reflected in an accurate manner what he wished to communicate to the authorities.

Что касается его заявления о физическом насилии со стороны афганских властей, то Комитет также отмечает утверждение заявителя о том, что государство-участник основывает свою оценку достоверности его жалобы на противоречивых заявлениях, которые он сделал в рамках процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища, что эти расхождения в заявлениях вызваны неадекватным переводом и что он не мог проверить его, так как он неграмотен.
As to his claim about the violence inflicted by the Afghan authorities, the Committee also notes that the complainant claims that the State party based its assessment about the credibility of his claim on the divergent statements he gave within the asylum proceedings, that his statement's inconsistency stemmed from inadequate language interpretation, and that he was unable to check it since he is illiterate.

Я её купила на благотворительной распродаже. В пользу неграмотых в Марокко.
There go 100 euro to illiterates in Marocco.

— Отец, он же почти неграмотен.
He is next door to illiterate, Father.

– Мне кажется, что он неграмотен, доктор, – сказала Мэм.
“I think he’s illiterate, Doctor,”

Это потому что ты слеп? Нет. Неграмотен?
Is that cause ye’re blind? Naw. Illiterate? Naw.

Вульгарен, неграмотен и лишен чувства юмора.
He is vulgar, illiterate and h-less.

Мальчишка неграмотен, девчонка ненамного лучше. Ты прочитал?
The boy is illiterate and the girl little better. Have you read it?

Нарайан глотнул воздуху. Он был неграмотен, как и подавляющее большинство таглианцев.
Narayan gulped air. He was illiterate. Most Taglians were.

Хотя Тайко был почти неграмотен, его способности к языкам были огромны, его знание политики безмерно.
Though the Taiko was almost illiterate, his grasp of language was vast and his political knowledge immense.

Однако Билла он обучал не идишу — парень учился читать по-английски, так как был неграмотен и, будучи евреем, стыдился этого.
In the case of Bill, it wasn't Hebrew he was teaching but the art of reading English, for Bill was illiterate, and as a Jew he felt that to be shameful.

— Значит, и смерть тоже, и разложение? Ла Виро, как я уже говорил, был неграмотен и ни разу не бывал в большом городе, но голова у него варила.
“As I told you,” Göring said, “La Viro was illiterate and he had never been to a big city. But he was not stupid.

А вот его эпистолярный стиль, как заметила Софи, хоть и был вполне приемлем и безусловно отнюдь не неграмотен, однако часто страдал громоздкими, недостаточно ясными, запутанными, как лабиринт, построениями – это были ритмически неровные банальные писания армейского человека, вечного адъютанта.
Yet his epistolary style, Sophie had observed, though workable and certainly not illiterate, fell often into clumsy, semi-opaque labyrinthine periods; it had the prosy, crippled rhythms of a man who was Armyeducated, a perennial adjutant.